Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4315. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti -lafız İbn el-Müsennâ'nındır- dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Vâsıl el-Ehdeb'den, o da Ma'rûr b. Süveyd'den nakletti; Ma'rûr şöyle dedi: Ebû Zer'i gördüm, üzerinde bir takım elbise vardı ve kölesinin üzerinde de aynısı vardı. Ona bunun sebebini sordum; o da Resûlullah ﷺ zamanında bir adama sövüp annesiyle onu ayıpladığını anlattı. Adam Nebî ﷺ'e gelip durumu kendisine arz etti. Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Sen kendisinde cahiliye kalıntısı bulunan bir kimsesin. Köleleriniz sizin kardeşlerinizdir; Allah onları sizin elinizin altına koymuştur. Kimin kardeşi kendi elinin altındaysa, ona yediğinden yedirsin, giydiğinden giydirsin. Onlara güç yetiremeyecekleri şeyleri yüklemeyin; eğer yüklerseniz, bu işte onlara yardım edin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sorumluluğunuz altındakilere kardeşiniz gibi davranın.

Arka plan ve bağlam

Ebu Zer, bir kişinin annesiyle alay ederek ona hakaret ettiğini anlatmıştır. Peygamber ﷺ onu uyarmış ve kişinin sorumluluğu altındakilerin, iyi muameleyi hak eden kardeşleri olduğunu öğretmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye

İslam’ın rehberliğiyle mücadele edilen cehalet ve zulüm hâli.

gözetiminiz altında

Sorumluluğunuza veya yetkinize verilmiş olanlar.

onlara ağır gelen

Güçlerini veya imkânlarını aşan iş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir kişiye soyu veya annesi üzerinden hakaret etmenin Cahiliye’den kalma kötü bir özellik olduğu sonucunu çıkarırlar. Sorumluluğu altındakilere kardeş gibi davranma çağrısı; onların onuruna, uygun yiyecek ve giyeceğe sahip olmalarına ve güçlerini aşan işlerle yükümlü tutulmamalarına vurgu yapar. Ağır bir iş verildiğinde sorumlu kişi yardım etmelidir. Dört Sünni hukuk mezhebi, fıkıhlarında sorumluluk altındakilere adil ve insancıl davranma yükümlülüğünü kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Kimseyi soyu veya ailesi üzerinden yargılamayın; bu şekilde birini incittiyseniz hatanızı telafi edin.
  2. Sorumluluğunuz altındakilere uygun yiyecek ve giyecek sağlayın.
  3. Ağır işleri adil biçimde paylaştırın; bir iş güçlerini aşıyorsa siz de yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.