Sahih Muslim, 4320. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ . قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ .
Bana Ebû et-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ anlattı; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, o da şöyle dedi: Saîd b. el-Müseyyeb'i duydum, şöyle diyordu: Ebû Hüreyre dedi ki: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Sadık köleye iki ecir vardır.' Nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, eğer Allah yolunda cihad, hac ve anneme iyilik olmasaydı, mutlaka köle olarak ölmeyi arzu ederdim. Râvi dedi ki: Bize ulaştığına göre Ebû Hüreyre, annesine hizmet etmek için o vefat edinceye kadar hacca gitmemiştir. Ebû et-Tâhir ise rivayetinde 'el-memlûk' kelimesini zikretmeyip sadece 'sadık köle' ifadesini kullanmıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi bir köle iki kat sevap kazanır; Ebû Hüreyre annesine gösterdiği özeni vurgular.
Görevini özenle ve sadakatle yerine getiren köle; rivayete göre ona iki sevap vardır.
Anneye saygılı davranmak, ona yardım etmek ve bakımını üstlenmek.
Gücü yeten kimseler için Mekke’ye yapılan farz ziyaret.
Âlimler bu rivayetten samimi hizmetin büyük bir mükâfatı hak ettiği sonucunu çıkarırlar. İki kat sevap, bu bağlamda hem efendiye karşı görevi yerine getirmekle hem de iman ve Allah’a itaatle ilişkilendirilir. Ebû Hüreyre’nin sözleri anneye iyilik etmenin yüksek değerini gösterir. Ona bakması, haccın ertelenmesi gerektiğine dair genel bir kural oluşturmaz: yükümlülükler, şartlarına ve somut duruma göre değerlendirilir.
- Kimse seni takdir etmese bile işini ve sorumluluklarını sadakatle yerine getir.
- Anne babanın hak ettiği bakım ve saygı için zaman ayır.
- Nafile ibadetleri, yükümlülükler ve bakımına muhtaç kişilerin haklarıyla dikkatlice dengele.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.