Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4334. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏ "‏ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti; dedi ki: Bize Alî b. Müşhir ve Muhammed b. Bişr rivayet ettiler. Yine bize İshâk b. İbrâhîm ve Alî b. Haşrem rivayet ettiler; dediler ki: Bize Îsâ b. Yûnus haber verdi, hepsi İbn Ebî Arûbe'den bu senedle. Îsâ'nın rivayetinde ise şöyle geçmektedir:

"Sonra azat edilmeyen kısım için, kendisine güçlük çıkarılmaksızın çalışması istenir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kısmen azat edilmiş bir köle, özgürlüğüne kavuşmak için aşırı yük altında bırakılmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kısmi azat

Bir kölenin mülkiyetinin bir kısmı bakımından azat edildiği, diğer kısmının ise henüz azat edilmediği durum.

Kalan pay için çalışmak

Tam özgürlük için gereken miktarı veya payı elde etmek üzere çaba göstermek.

Aşırı yük altında bırakmamak

Kişiye gücünü aşarak onu tüketen bir iş veya yük yüklememek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeyi kısmi azat hükümleri bağlamında ele alır: kalan pay çalışarak elde edilebilir, ancak kişi makul olmayan biçimde yük altında bırakılmamalıdır. Bu rivayet böylece, bir kişinin özgürlüğüne ilişkin düzenlemelerde de adalet ve merhametin geçerli olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir borcu ödemek veya yükümlülüğünü yerine getirmek için çalışan kişiye gücünü aşan bir yük yüklemeyin.
  2. Özgürlük ve mali yükümlülüklerle ilgili anlaşmaları adil ve insani bir şekilde düzenleyin.
  3. Kuralları uygularken yalnızca hakları değil, sömürüye karşı korunmayı da gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.