Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4335. hadis

Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Imran ibn Husain tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَزَّأَهُمْ أَثْلاَثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr es-Sa'dî, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb bize rivayet ettiler; dediler ki: İsmâil -ki o İbn Uleyye'dir- bize Eyyûb'dan, o Ebû Kilâbe'den, o Ebû'l-Mühelleb'den, o da İmrân b. Husayn'dan rivayet etti: Bir adam ölümü esnasında altı kölesini azat etti, halbuki onlardan başka malı yoktu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onları getirtti ve üç gruba ayırdı, sonra aralarında kur'a çekti; ikisini azat etti, dördünü ise köle olarak bıraktı ve o adama sert sözler söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Can çekişen kişi, bütün malını bağışlayarak mirasçılarını zarara uğratmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Azat etmek

Bir köleyi özgür bırakmak ve köle statüsünü sona erdirmek.

Kura çekmek

Seçilecek kişileri adil bir çekilişle belirlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, köle azadına ilişkin vasiyetin terekenin üçte birini aşması hâlinde mirasçıların haklarının zarar görebileceği sonucunu çıkarır. Adamın başka malı olmadığından ve altı kişinin tamamını azat etmek istediğinden, Peygamber ﷺ yalnızca ikisini azat etti; bu, hepsinin toplam değerinin üçte birine karşılık geliyordu. Bu pay, aralarında kura çekilerek belirlendi. Âlimler ayrıca, mirasçıların ölümden sonra vereceği rızanın, yasal paylarına dokunan bir bağış üzerindeki etkisini de ele alır. Kesin hukuki uygulama mezheplere göre değişir ve koşullara ve malın değerine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Mirasçılarınızın haklarını gözeten bir vasiyet hazırlayın ve terekenizi zamanında hukuki incelemeden geçirin.
  2. Mal hakkında karar verirken aile üyelerine ve ilgili diğer kişilere adil davranın.
  3. Bir terekeyle ilgili taahhütleri yerine getirmeden önce İslam miras hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.