Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4390. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Şihab'dan, İbn Müseyyeb'den, Ebu Hureyre'den ki o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, Benî Lihyan kabilesinden bir kadının ölü olarak düşürdüğü cenini hakkında, kaliteli bir köle veya cariye (gurre) ile hüküm verdi. Daha sonra kendisine gurre hükmü verilen kadın vefat edince, Resûlullah ﷺ mirasının çocuklarına ve kocasına ait olduğuna, diyet borcunun ise asabesine (baba tarafından erkek akrabalarına) düştüğüne hüküm verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kaybedilen cenin için gurre gerekir; miras ile diyet ayrı ayrı dağıtılır.

Kavramlar ve açıklamalar
gurre

Ceninin kaybı için belirlenmiş tazminat; rivayette bir erkek veya kadın köle olarak tanımlanır.

‘asabe

Baba tarafından erkek akrabalar; miras kurallarına göre belirli mali yükümlülükler üstlenebilirler.

diyet

İslam hukuku kurallarına göre yaralanma veya ölüm nedeniyle ödenmesi gerekebilen mali tazminat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ceninin kaybı için ödenen tazminatın ayrı bir hak olduğu ve vefat eden kadının mirasıyla aynı şey olmadığı sonucunu çıkarırlar. Kadının terekesi belirlenmiş miras kurallarına göre mirasçılarına geçer; diyet ise ‘asabesi tarafından karşılanır. Fıkıh mezhepleri, sorumluluk ve miras kuralları çerçevesinde bu yükümlülüğün şartlarını ve dağıtımını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hukuki bir uyuşmazlıkta tazminat ile mirası birbirinden ayırın; bunlar ayrı haklardır.
  2. Sorumluluk ve terekenin paylaşımını yetkin uzmanlara değerlendirtin; miktarları veya miras paylarını kendiniz belirlemeyin.
  3. Gebelik kaybı durumlarını özenle ele alın; etkilenen kişilere saygı ve şefkat gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.