Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4391. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Çeviri

Ebû’t-Tâhir bana rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti; (ayrıca) Harmele b. Yahyâ et-Tücîbî bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb’dan, o da İbnü’l-Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahmân’dan naklettiğine göre Ebû Hüreyre şöyle demiştir:

“Hüzeyl kabilesinden iki kadın birbirleriyle kavga ettiler; biri diğerine bir taş fırlattı ve hem onu hem de karnındaki çocuğunu öldürdü. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ’a başvurdular. Resûlullah ﷺ, ceninin diyetinin bir ğurre (kıymetli bir köle veya cariye) olduğuna hükmetti. Ayrıca kadının diyetinin âkılesi (baba tarafından erkek akrabaları) tarafından ödenmesine karar verdi ve mirasını çocuklarına ve onlarla birlikte olanlara bıraktı.” Bunun üzerine Hüzeylli Hamel b. Nâbiga: “Ey Allah’ın Resûlü! Ne içmiş, ne yemiş, ne konuşmuş, ne de ses çıkarmış biri için nasıl diyet öderim? Böyle bir şey zaten hükümsüz sayılmaz mı?” dedi. Resûlullah ﷺ ise: “Bu adam, sözlerindeki seci (kafiye) sebebiyle kâhinlerin kardeşlerindendir” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hem kadın hem de cenini için diyet hükmetti.

Arka plan ve bağlam

Hüzel kabilesinden iki kadın kavga etti; biri diğerine taşla vurdu. Hamile kadın ve doğmamış çocuğu öldü; anlaşmazlık Peygamber ﷺ’e arz edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
diyet

Öldürme veya bedensel yaralanma için hukuken gerekli mali tazminat.

gurre

Bu hükümde cenin için belirlenen tazminat: bir erkek veya kadın köle.

âkıle

Klasik kurallara göre bazı diyet ödemelerine katkıda bulunan baba tarafından akrabalar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, ceninin kaybının anne için öngörülen diyete ek olarak ayrı bir mali hak doğurabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette gurre olarak bir erkek veya kadın köle belirtilir; fakihler bu belirlenmiş değerin para cinsinden nasıl ifade edileceğini tartışmıştır. Klasik fıkıhta âkıle, kasıtsız öldürmenin bazı türlerinde diyetin ödenmesinden de sorumlu tutulur. Uygulamanın ve paylaşımın ayrıntıları koşullara ve mezhebin hükümlerine bağlıdır. Peygamber ﷺ kafiyeli, kâhinleri andıran ifadeyi reddetmiştir; retorik bir söz, haklı bir talebi geçersiz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hukuki bir anlaşmazlıkta, doğmamış çocuğun hakları da dâhil olmak üzere ilgili herkesin haklarını gözetin.
  2. Sorumluluk ve tazminata ilişkin ciddi anlaşmazlıkları yetkili hâkimlere bırakın.
  3. Meşru bir talebi geçersiz göstermek için alaycı veya yanıltıcı söylemler kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.