Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4394. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bana anlattı, Yahyâ b. Âdem bize anlattı, Mufazzal bize anlattı, Mansûr'dan, İbrâhîm'den, Ubeyd b. Nudayle'den, Muğîre b. Şu'be'den rivayet edildiğine göre: Bir kadın, kocasının diğer eşini bir çadır direğiyle öldürdü. Bu mesele Allah Resûlü ﷺ'e getirildi; O da kadının akilesinin (baba tarafından erkek akrabalarının) diyeti ödemesine hükmetti. Kadın hamile olduğu için cenin hakkında da bir gurre ödenmesine karar verdi. Bunun üzerine kadının akilesinden biri dedi ki:

"Yemeyen, içmeyen, bağırmayan ve ses çıkarmayan biri için diyet mi ödeyeceğiz? Böyle bir şey iptal edilmelidir!" Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Bu, bedevilerin seci'i (kafiyesli sözü) gibi bir seci'dir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadın ve doğmamış çocuğu için diyet hükmetti.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Âkıle

Bu hükme göre diyeti ödeyen, failin baba tarafından erkek akrabaları.

Gurre

Doğmamış bir çocuğun kaybı için belirlenmiş tazminat.

Secili ifadeler

Ritimli veya kafiyeli biçimde dile getirilen retorik bir itiraz; biçimi, içeriğini kendiliğinden doğru kılmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, öldürülen doğmamış çocuk için gurre gerektiği ve hükümde belirtildiği üzere diyeti ‘âkılenin üstlendiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, bu tazminatın şartlarını ve kesin paylaşımını çeşitli rivayetler ve hukuk ilkeleri ışığında ele alır. Peygamber’in ﷺ sözü itirazın secili biçimini eleştirir; retorik bir ifade sabit bir hakkı ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Şiddet ve tazminatla ilgili bir mesele, aile çıkarları veya retorik yerine adil usullerle değerlendirilmelidir.
  2. Bir mağduru ya da doğmamış çocuğunu bağımlı veya savunmasız oldukları için alaya almayın.
  3. Ciddi bir anlaşmazlıkta kafiyeli suçlamalar yerine açık ve saygılı sözler seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.