İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 440. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Abdülvehhâb anlattı, bize Dâvud bu senedle İbn Uleyye'nin hadisi gibi anlattı ve şunu ekledi: ('Âişe) dedi ki:

"Eğer Muhammed ﷺ kendisine indirilen vahiyden herhangi bir şeyi gizlemiş olsaydı, mutlaka şu âyeti gizlerdi: {Hani, Allah'ın nimet verdiği, senin de nimet verdiğin kimseye: 'Eşini yanında tut ve Allah'tan kork' diyordun. Allah'ın açığa çıkaracağı şeyi içinde gizliyordun; insanlardan çekiniyordun, oysa asıl korkman gereken Allah'tır.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber’in ﷺ vahyi eksiksiz tebliğ ettiğini vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
vahiy

Allah’ın peygamberine bildirdiği şey.

gizlemek

Vahiy yoluyla bildirilen mesajın bir kısmını açıklamamak.

Allah, kendisinden sakınmana daha layıktır

Allah’ın hükmü ve O’na itaat, insanlardan korkmaktan önce gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi âlimler, Aişe’nin sözünü Peygamber’in ﷺ vahyi eksiksiz ve dürüstçe tebliğ ettiğinin güçlü bir kanıtı olarak görür. Ahzâb suresindeki ayet, onun şahsen zorlandığı bir husustan söz eder; ancak o yine de bunu tebliğ etmiştir. Bu bölüm ayrıca Allah korkusunun belirleyici olması gerektiğini öğretir; fakat bu, ayetin bağlamını göz ardı etmek için bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Kendin için rahatsız edici olsa bile önemli bilgileri dürüstçe aktar.
  2. Başkalarını memnun etme isteğinin Allah’a içtenlikle itaat etmenin önüne geçmesine izin verme.
  3. Hassas pasajlardan hüküm çıkarmadan önce onları bağlamı içinde dikkatle oku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.