İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 439. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ‏}‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, İsmail b. İbrahim bize rivayet etti, Davud'dan, Şa'bî'den, Mesruk'tan naklen: Mesruk dedi ki: Aişe'nin yanında uzanmıştım. Bana şöyle dedi:

"Ey Ebu Aişe! Üç şey vardır ki, kim bunlardan birini iddia ederse Allah'a karşı büyük bir iftira atmış olur." Ben: "Onlar nelerdir?" diye sordum. Dedi ki: "Kim Muhammed ﷺ'in Rabbini gördüğünü iddia ederse, Allah'a karşı büyük bir iftira atmış olur." Mesruk devamla dedi ki: Hâlâ uzanıyordum ama hemen doğrulup oturdum ve dedim ki: "Ey Müminlerin Annesi! Bana biraz mühlet ver, acele etme. Allah Azze ve Celle şöyle buyurmamış mıydı: {Andolsun onu apaçık ufukta gördü} ve {Andolsun onu bir inişinde daha gördü}?" Aişe cevap verdi: "Ben bu ümmetten Resûlullah ﷺ'e bunu ilk soran kişiyim. O da şöyle buyurdu: 'O sadece Cebrail'dir. Onu yaratıldığı asıl suretinde bu iki sefer dışında hiç görmedim. Gökten inerken gördüm; yaratılışının büyüklüğü ile gök ile yer arasını kaplamıştı.'" Sonra Aişe ekledi: "Allah'ın şu sözünü duymadın mı: {Gözler O'nu idrak edemez, halbuki O gözleri idrak eder. O Latif'tir, Habir'dir}? Ve Allah'ın şu sözünü duymadın mı: {Allah'ın bir beşerle konuşması ancak vahiy yoluyla veya perde arkasından yahut bir elçi gönderip izniyle dilediğini vahyetmesi şeklinde olur. Şüphesiz O Aliyy'dir, Hakim'dir}?" Aişe ayrıca şunu söyledi: "Kim Resûlullah ﷺ'in Allah'ın Kitabından bir şey gizlediğini iddia ederse, Allah'a karşı büyük bir iftira atmış olur. Oysa Allah şöyle buyurmuştur: {Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun risaletini tebliğ etmemiş olursun}." Yine Aişe dedi ki: "Kim onun yarın olacakları haber verdiğini iddia ederse, Allah'a karşı büyük bir iftira atmış olur. Oysa Allah şöyle buyurmuştur: {De ki: Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka bilen yoktur}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, ayetlerin Cebrail meleği hakkında olduğunu açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
gayb

İnsanlardan gizli olan ve Allah’ın vahyi olmadan bilinemeyecek hususlara dair bilgi.

perde arkasından

Allah’ın, kişi O’nu görmeden kendisiyle konuşma biçimlerinden biri.

ilk yaratılış sureti

Cebrail’in Allah tarafından yaratıldığı suret.

Âlimlerin çıkarımları

Aişe, ufukta ve başka bir iniş sırasında görmeyle ilgili ayetleri, Allah’ı dünya hayatında gözle görmek değil, Cebrail’i ilk yaratıldığı surette görmek olarak açıklar. Âlimler buradan ayrıca Peygamber ﷺ’in vahyi eksiksiz tebliğ ettiği ve gayb bilgisinin yalnızca Allah’a ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in Miraç sırasında Allah’ı görüp görmediği konusunda âlimler arasında farklı görüşler vardır; bu rivayet özellikle gözle görme meselesini ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Gayb hakkındaki ayetleri dikkatle okuyun ve Peygamber ﷺ ile sahabelerinden gelen güvenilir açıklamaları dikkate alın.
  2. Allah’ın insanlardan gizli tuttuğu konularda kesin hükümler vermekten kaçının.
  3. Resulün ﷺ vahyi güvenilir biçimde tebliğ ettiğine güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.