Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4404. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti; Humeyd b. Abdurrahman er-Ruâsî bize Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ zamanında, bir kalkan (micen), zırh veya başka bir kalkan değerinden daha az bir miktar için hırsızın eli kesilmezdi ve bunların her ikisi de kıymetli eşyalardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Çalınan malın değeri, belirlenen kalkan asgari değerinin altındaysa hırsızlık cezası uygulanmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
el-midcen

Kalkan; burada değeri, çalınan malın asgari değeri için ölçüt olarak kullanılmıştır.

hudûd

İslam hukukunda uygulama şartları bulunan, hukuken belirlenmiş cezalar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hırsızlık cezasının çalınan her mal için geçerli olmadığı; asgari bir değere ve diğer hukuki şartlara bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Mezhepler kesin eşik ve kalkanın değerine ilişkin rivayetlerin değerlendirilmesi konusunda farklı görüştedir. Cezayı bireylerin kendi başına uygulayacağı bir iş değil, yetkili yargının konusu olarak ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Hırsızlık suçlamalarını dikkatle değerlendirin ve konuyu yetkili yargıya bırakın.
  2. Cezayı kendi başınıza uygulamayın; hukuki şartlar ve deliller belirlenmelidir.
  3. Bir suçlanan kişinin haklarına da saygı gösterirken başkalarının malını koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.