Sahih Muslim, 4420. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Abdülmalik b. Şuayb b. Leys b. Sa'd bana rivayet etti; babam bana dedesinden rivayet etti; o şöyle dedi: Ukayl bana İbn Şihab'dan, o da Ebu Seleme b. Abdurrahman b. Avf ve Said b. Müseyyeb'den, onlar da Ebu Hureyre'den rivayet ettiler ki: Bir Müslüman adam, Resûlullah ﷺ mescitte iken yanına geldi ve ona seslenerek:
"Ey Allah'ın Resûlü! Ben zina ettim" dedi. Resûlullah ﷺ yüzünü çevirdi. Adam tekrar onun yüzüne karşı durdu ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben zina ettim" dedi. Resûlullah ﷺ yine yüzünü çevirdi. Adam bunu dört kez tekrarladı. Kendi aleyhine dört şahitlik yapınca, Resûlullah ﷺ onu çağırdı ve: "Sende delilik var mı?" diye sordu. Adam: "Hayır" dedi. Resûlullah ﷺ: "Evli misin?" diye sordu. Adam: "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Onu götürün ve recmedin" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cezanın uygulanmasına izin vermeden önce itirafı dikkatlice inceledi.
Burada zina, geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki anlamına gelir.
“Evli misin?” sorusu, klasik fıkıhta bu ceza hükmü açısından önem taşıyan hukuki evlilik durumunu ifade eder.
Klasik fıkıhta ele alınan yargısal bir cezadır; uygulanması bireylere değil, yalnızca yetkili makama aittir.
Klasik hukukçular bu rivayetten, bu olayda itirafın tekrarlandığı ve hâkimin kişinin akıl sağlığını ve medeni durumunu sorduğu sonucunu çıkarırlar. Geçerli bir itirafın kesin şartlarını ve hukuki sonuçlarını ele alırlar; ayrıntılar hukuk ekolleri arasında farklılık gösterir. Bu rivayet, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez: ceza davalarının karara bağlanması ve hükümlerin uygulanması yetkili bir yargı makamına aittir. Âlimler ayrıca samimi tövbenin temel olduğunu ve kişinin günahlarını kamuya açıklamak zorunda olmadığını vurgular.
- Ciddi bir konuda hükme varmadan önce olayları ve ilgili kişinin ehliyetini dikkatle incele.
- Ceza meselelerini yetkili makamlara ilet ve asla kendi başına adalet sağlamaya kalkışma.
- Tövbe eden kişi, günahını gereksiz yere açığa vurmadan Allah’a gizlice yönelebilir.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’e başvuran adam hakkında ek bağlam sunar.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)Paralel metin, itirafın ifadelerini ve koşullarını karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #4421 (Sahih)Cabir bin Abdullah, olayın devamı olarak cezayı uygulayanlarla ilgili olanları aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.