Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4424. hadis

Jabir ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Samurah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kâmil, Fuzeyl b. Hüseyin el-Cahderî bana şöyle anlattı: Ebû Avâne bize Simâk b. Harb'dan, o da Câbir b. Semure'den rivayet etti. Câbir dedi ki: Mâiz b. Mâlik Peygamber ﷺ'e getirildiğinde onu gördüm; kısa boylu, adaleli bir adamdı ve üzerinde ridâ yoktu. Kendi aleyhine dört defa zina yaptığını itiraf etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:

"Belki sadece öpmüş veya sarılmışsındır?" buyurdu. O ise: "Hayır, Allah'a yemin ederim ki gerçekten zina yapmıştır," dedi. Sonra Resûlullah ﷺ onu recmetti ve ardından hutbe vererek şöyle buyurdu: "Dikkat edin! Biz Allah yolunda gazveye çıktığımızda, içinizden biri geride kalıyor, erkek keçinin melemesi gibi sesler çıkarıp azıcık süt veriyor. Vallahi, onlardan birini elim geçirirsem, onu mutlaka ağır şekilde cezalandıracağım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Maiz hatasını tekrar tekrar ve kendi isteğiyle itiraf etti; ardından Peygamber ﷺ onun hakkında hüküm verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zina

Bu fıkhî bağlamda zina, geçerli bir evlilik dışında gerçekleşen cinsel ilişkiyi ifade eder.

Cihad

Bu pasajda, Peygamber ﷺ'in yargılamadan sonra söz ettiği askerî seferi ifade eder.

Recm

Bu rivayette anılan bir cezadır; bu tür cezaları uygulama yetkisi yalnızca yetkili makamlara aittir, şahıslara değil.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hâkimin bir itirafı dikkatle incelemesi ve sanığa anlamını açıklama fırsatı vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Maiz'in tekrarlanan itirafı, klasik fıkıhta zina davasında delil olarak ele alınır; kesin şartlar hukuk ekollerine göre değişir. Bu pasaj, kişilere ceza uygulama yetkisi vermez. Bir sefere katılmayıp geride kalmaya yönelik uyarı da topluma karşı bir sorumluluğu ihmal etmenin ciddiyetini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Suçlamalar ve itiraflar dikkatle incelenmelidir; aceleyle sonuç çıkarmayın.
  2. Bir hata yaptığınızda samimi tövbe ve uygun rehberlik arayın; özel hataları kamuya açık bir teşhire dönüştürmeyin.
  3. Yargılamayı ve olası cezaları yalnızca yetkili hukuk mercilerine bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.