Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4425. hadis

Jabir ibn Samura rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Samura tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَكَّلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler – lafız İbn el-Müsennâ’ya aittir – dediler ki: Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti, Simâk b. Harb’tan, o da şöyle dedi: Câbir b. Semure’yi işittim, diyordu ki: Allah Resûlü ﷺ’e kısa boylu, saçı başı dağınık, kaslı, üzerinde sadece bir peştamal bulunan ve zina etmiş bir adam getirildi. Resûlullah ﷺ onu iki kez geri çevirdi, sonra emretti ve adam recm edildi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:

“Biz Allah yolunda gazveye çıktığımızda sizden biri geride kalıyor, teke gibi meleyip duruyor ve onlardan biri ancak azıcık süt veriyor. Eğer Allah beni onlardan birine galip kılarsa, onu mutlaka ibret verici bir ceza ile cezalandırırım.” Veya “Onu ibret verici bir şekilde cezalandırdım” buyurdu. Câbir dedi ki: Bunu Saîd b. Cübeyr’e anlattığımda o, “Resûlullah ﷺ onu dört kez geri çevirmiştir” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ önce adamı geri çevirdi, ardından caydırıcılıktan söz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
zina

Meşru bir evlilik dışında cinsel ilişki.

caydırıcı örnek

Başkalarını aynı suçu işlemekten alıkoymayı amaçlayan ceza.

geri çevirmek

İtirafını hemen kabul etmeden adamı geri göndermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ilgili rivayetleri ele alırken, tekrarlanan geri çevirmelerin kişiye itirafından dönme fırsatı verdiğini ve hukuki cezaların uygulanmasının özel kişilerin değil yetkili makamların görevi olduğunu açıklar. Kesin şartlar ve hukuki hükümler mezhepler arasında farklılık gösterir. Caydırıcılığa ilişkin söz, cezanın amacını açıklar; herhangi bir kişiye kendi başına ceza verme yetkisi tanımaz.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir suçlamadan kendi başınıza sonuç çıkarmayın; delil ve hukuki usuller esastır.
  2. Ceza hukuku yetkisini yetkili makamlara bırakın ve asla kanunu kendi elinize almayın.
  3. Tövbe eden kişi Allah’a yönelebilir ve güvenilir, ehil dinî rehberlerden yardım isteyebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.