Sahih Muslim, 4432. hadis
Buraydah ibn al-Husayb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Buraydah ibn al-Husayb tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti. (Başka bir senedle:) Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti –her iki ravi de hadis lafzında birbirine yakındı– babam bize rivayet etti, Beşîr b. el-Muhâcir bize rivayet etti, Abdullah b. Burayde babasından rivayet ettiğine göre, Mâiz b. Mâlik el-Eslemî, Resûlullah ﷺ’a gelerek:
“Ey Allah’ın Resûlü! Ben kendime zulmettim, zina ettim ve beni temizlemenizi arzu ediyorum” dedi. Resûlullah ﷺ onu geri çevirdi. Ertesi gün tekrar geldi ve: “Ey Allah’ın Resûlü! Ben zina ettim” dedi. Resûlullah ﷺ onu ikinci kez geri çevirdi ve kavmine haber göndererek: “Onun aklında bir bozukluk biliyor musunuz? Ondan inkâr ettiğiniz bir şey var mı?” diye sordu. Onlar da: “Biz onu ancak aklı başında ve iyilerimizden biri olarak biliriz” dediler. Üçüncü kez geldiğinde yine onlara haber gönderip sordu; onda ve aklında hiçbir sorun olmadığını bildirdiler. Dördüncü gelişinde onun için bir çukur kazıldı ve emriyle recm edildi. Ravi dedi ki: Sonra Gâmid kabilesinden bir kadın geldi ve: “Ey Allah’ın Resûlü! Ben zina ettim, beni temizle” dedi. Resûlullah ﷺ onu da geri çevirdi. Ertesi gün kadın: “Ey Allah’ın Resûlü! Neden beni geri çeviriyorsunuz? Belki de Mâiz’i geri çevirdiğiniz gibi beni de geri çevireceksiniz. Vallahi ben hamileyim!” dedi. Resûlullah ﷺ: “Öyleyse git ve doğuruncaya kadar bekle” buyurdu. Kadın doğum yapınca çocuğu bir beze sarılı halde getirip: “İşte doğurduğum çocuk budur” dedi. Resûlullah ﷺ: “Git ve onu sütten kesinceye kadar emzir” buyurdu. Sütten kestiğinde çocuğu elinde bir ekmek parçasıyla birlikte getirdi ve: “Ey Allah’ın Peygamberi! Onu sütten kestim ve artık yemek yiyor” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ çocuğu Müslümanlardan birine teslim etti, sonra kadın hakkında hüküm verdi. Göğsüne kadar bir çukur kazıldı ve insanlara emrederek onu recm ettirdi. Hâlid b. Velîd bir taş alıp kadının başına fırlattı; kan Hâlid’in yüzüne sıçradı ve kadına sövüp saydı. Allah’ın Peygamberi ﷺ onun sövüşünü duyunca: “Yavaş ol ey Hâlid! Canım elinde olan Allah’a yemin ederim ki o öyle bir tevbe etti ki, haksız vergi toplayan biri bile böyle tevbe etseydi mutlaka bağışlanırdı” buyurdu. Daha sonra emriyle cenaze namazını kıldırdı ve kadın defnedildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ samimi tövbeyi vurguladı ve çocuğu korudu.
Kadın burada, kendisine öngörülen hukuki cezanın uygulanmasını istediğini kastediyor.
Çocuğu emzirmeyi aşamalı olarak bırakıp başka yiyeceklere geçirme.
İnsanlardan haksız yere para alan kişi; Peygamber ﷺ bunu büyük bir günaha örnek olarak vermiştir.
Klasik âlimler bu hadisten, hâkimin hukuki hüküm vermeden önce kişinin akli yeterliliğini ve içinde bulunduğu şartları incelemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Cezanın ertelenmesi çocuğu korumuştur: Önce doğması, ardından yemek yiyebilecek duruma gelene kadar bakılması gerekiyordu. Hadis samimi tövbeyi över; ancak günahları açığa vurmayı veya cezaları kişinin kendi başına uygulamasını teşvik etmez. Bu tür hukuki cezalar kamu otoritesinin yetkisindedir ve sıkı ispat kurallarına tabidir. Âlimler ayrıca, günahını kendi isteğiyle itiraf eden kişinin susup tövbe etmesinin mi, yoksa yetkili makama başvurmasının mı daha uygun olduğunu tartışırlar.
- Birinin günahını merak konusu ya da topluma açık bir utandırma vesilesi hâline getirmeyin; samimi tövbeyi teşvik edin.
- Çocukları ve bakıma muhtaç diğer kişileri etkileyen kararlar almadan önce onları koruyun.
- Hukuki cezaları yalnızca yetkili mercilere ve yürürlükteki ispat kurallarına bırakın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.