Sahih Muslim, 4431. hadis
Buraydah ibn al-Husayb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Buraydah ibn al-Husayb tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِيمَ أُطَهِّرُكَ " . فَقَالَ مِنَ الزِّنَى . فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبِهِ جُنُونٌ " . فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ . فَقَالَ " أَشَرِبَ خَمْرًا " . فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَزَنَيْتَ " . فَقَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " . قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ . - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ " . قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ " . فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ . قَالَ " وَمَا ذَاكِ " . قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا . فَقَالَ " آنْتِ " . قَالَتْ نَعَمْ . فَقَالَ لَهَا " حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ " . قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ . فَقَالَ " إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ فَرَجَمَهَا .
Süleyman b. Büreyde babasından rivayet ettiğine göre, Mâiz b. Mâlik Peygamber ﷺ'e geldi ve:
"Ey Allah'ın Resûlü, beni temizle!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Yazıklar olsun sana! Geri dön, Allah'tan bağışlama dile ve O'na tevbe et" buyurdu. Râvi, Mâiz'in fazla uzaklaşmadan geri dönüp tekrar: "Ey Allah'ın Resûlü, beni temizle!" dediğini aktardı. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ yine: "Yazıklar olsun sana! Geri dön, Allah'tan bağışlama dile ve O'na tevbe et" buyurdu. Râvi, onun yine fazla uzaklaşmadan dönüp: "Ey Allah'ın Resûlü, beni temizle!" dediğini belirtti. Peygamber ﷺ önceki sözlerini tekrarladı. Dördüncü gelişinde Allah'ın Resûlü ﷺ ona: "Seni neden dolayı temizleyeyim?" diye sordu. O da: "Zinadan" diye cevap verdi. Allah'ın Resûlü ﷺ kendisinde delilik olup olmadığını sordu; deli olmadığı bildirildi. Sonra: "Şarap içti mi?" diye sordu. Bir adam kalkıp ağzını kokladı ancak şarap kokusu almadı. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ: "Zina mı yaptın?" diye sordu. O da: "Evet" dedi. Resûlullah ﷺ emir verdi ve Mâiz recmedildi. İnsanlar onun hakkında iki gruba ayrıldı: Bir kısmı: "O helak oldu, günahı onu kuşattı" derken, diğer bir kısmı: "Mâiz'in tevbesinden daha faziletli bir tevbe yoktur; çünkü o Peygamber ﷺ'e geldi, elini onun eline koydu ve 'Beni taşlarla öldürün' dedi" dediler. Bu tartışma iki üç gün sürdü. Daha sonra Allah'ın Resûlü ﷺ ashabı otururken yanlarına geldi, selam verip oturdu ve: "Mâiz b. Mâlik için istiğfar edin" buyurdu. Ashab: "Allah Mâiz b. Mâlik'i bağışlasın" dediler. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ: "O öyle bir tevbe etti ki, eğer bu tevbe bir ümmete paylaştırılsaydı hepsine yeterdi" buyurdu. Râvi devamla şöyle dedi: Sonra Ezd kabilesinin Gâmid kolundan bir kadın geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü, beni temizle!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Yazıklar olsun sana! Geri dön, Allah'tan bağışlama dile ve O'na tevbe et" buyurdu. Kadın: "Görüyorum ki beni, Mâiz b. Mâlik'i geri çevirdiğin gibi geri çevirmek istiyorsun" dedi. Peygamber ﷺ: "Nedir mesele?" diye sordu. Kadın zinadan hamile kaldığını söyledi. Resûlullah ﷺ: "Bu sen misin?" diye sordu. Kadın: "Evet" dedi. Peygamber ﷺ ona: "Karnındakini doğuruncaya kadar bekle" buyurdu. Ensar'dan bir adam kadının bakımını üstlendi ve kadın doğum yapınca Peygamber ﷺ'e gelip: "Gâmidli kadın doğum yaptı" dedi. Resûlullah ﷺ: "Öyleyse onu recmedip çocuğunu emzirecek kimsesi olmayan küçük bir yetim olarak bırakamayız" buyurdu. Bunun üzerine Ensar'dan bir adam kalktı ve: "Ey Allah'ın Nebisi, çocuğun emzirilmesi bana aittir" dedi. Sonra kadın recmedildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ma'iz’in tövbesi samimiydi; ancak ceza davaları dikkatle incelenmelidir.
Ma'iz, belirlenmiş bir ceza yoluyla manevi arınma istedi; Peygamber ﷺ önce onu tövbe etmeye ve bağışlanma dilemeye yönlendirdi.
Allah’a içtenlikle dönmek, günahtan pişmanlık duymak ve onu terk etmek.
Azd kolundaki bir kabile; anlatıdaki kadın bu kabileye mensuptu.
Klasik âlimler bu rivayetten Allah katında tövbe kapısının açık olduğunu ve Peygamber’in ﷺ Ma'iz’in tövbesini son derece samimi bulup övdüğünü çıkarırlar. Ma'iz’in tekrar tekrar gelmesi, gizli bir günahı açıklama yönünde genel bir yükümlülük oluşturmaz: birçok fakih, kişinin günahını duyurmaması ve Allah’tan bağışlanma dilemesi gerektiğini özellikle vurgular. Rivayet ayrıca ceza davalarının kişiler tarafından yürütülemeyeceğini; hüküm ve uygulamanın yetkili makamlara ait olduğunu ve dikkatli inceleme gerektirdiğini vurgular. Hamile kadın hakkındaki uygulama, doğumdan ve çocuğun bakımının düzenlenmesinden sonraya ertelenmiştir.
- Bir hatadan sonra samimiyetle Allah’a dön, bağışlanma dile ve günahtan uzak dur.
- Kişisel bir günahı gereksiz yere açıklama; telafi veya başkalarının hakları söz konusuysa güvenilir dinî rehberliğe başvur.
- Ceza davaları hakkında kendi başına hüküm verme ve asla kendin ceza uygulama; bu işler yetkili makamlara ve dikkatli bir yargı sürecine aittir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.