Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4433. hadis

Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Imran ibn Husain tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Gassân Mâlik b. Abdilvâhid el-Mismaî bize rivayet etti; Muâz, yani İbn Hişâm bize rivayet etti; babam bana Yahyâ b. Ebî Kesîr'den rivayet etti; Ebû Kilâbe bana rivayet etti ki Ebû'l-Muhelleb ona İmrân b. Husayn'dan rivayet etmiştir: Cüheyne kabilesinden bir kadın, zinadan hamile olduğu halde Allah'ın Nebisi ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Nebisi! Ben bir had işledim, onu üzerime tatbik et.' Bunun üzerine Allah'ın Nebisi ﷺ kadının velisini çağırdı ve buyurdu ki: 'Ona iyi davran, doğum yaptığında onu bana getir.' Adam böyle yaptı. Sonra Allah'ın Nebisi ﷺ onun hakkında hüküm verdi; elbiseleri üzerine sıkıca bağlandı, ardından emriyle recmedildi. Daha sonra Nebi ﷺ onun cenaze namazını kıldı. Ömer kendisine şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Nebisi! Zina ettiği halde onun namazını mı kılıyorsunuz?' Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Öyle bir tövbe etti ki, bu tövbe Medine halkından yetmiş kişiye paylaştırılsa hepsine yeterdi. Kendisini Allah Teâlâ için feda etmekten daha üstün bir tövbe bulabilir misin?'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ onun samimi tevbesinin olağanüstü derinliğini takdir etti.

Kavramlar ve açıklamalar
belirlenmiş ceza

İslam hukukunda tanımlanmış bir suçla ilişkilendirilen ceza.

tevbe

Bir günahtan içtenlikle pişman olmak, onu terk etmek ve Allah’a yönelmek.

veli

Bu durumda onun bakımından sorumlu olan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in onun doğum yapmasını beklediğine ve ona iyi davranılmasını emrettiğine dikkat çeker; bu, hem ona hem çocuğa gösterilen özeni vurgular. Rivayet ayrıca ağır bir günahın kişiyi Allah’ın rahmetinden uzaklaştırmadığını ve samimi tevbenin büyük bir değer taşıdığını gösterir. Fakihler bu olayı yargı yetkisi ve delil kuralları çerçevesinde ele alır; bu, bireylere cezaları uygulama izni değildir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir hata yaptıktan sonra bile tevbe eden kişiye saygı ve özenle davranın.
  2. Suçluluk ve tevbe konusunda güvenilir âlimlerden ve yetkili mercilerden rehberlik alın; cezayı asla kendi başınıza uygulamayın.
  3. Bir hatanın sizi samimi tevbeden ve Allah’ın rahmetine dair umuttan alıkoymasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.