Sahih Muslim, 4437. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu SalihMuslim'e aktardıالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
Hakem b. Mûsâ Ebû Sâlih bana rivayet etti, Şuayb b. İshâk bize rivayet etti, Ubeydullah bize haber verdi, Nâfi’den, o da Abdullah b. Ömer’in kendisine şöyle bildirdiğini aktardı: Resûlullah ﷺ’a zina etmiş bir Yahudi erkek ile bir Yahudi kadın getirildi. Resûlullah ﷺ Yahudilerin yanına gitti ve onlara:
"Zina eden kimse için Tevrat’ta ne buluyorsunuz?" diye sordu. Onlar: "Yüzlerini siyaha boyarız, sırtları birbirine dönük şekilde eşeğe bindirip dolaştırırız" dediler. Resûlullah ﷺ: "Eğer doğru söylüyorsanız Tevrat’ı getirin" buyurdu. Tevrat’ı getirdiler ve okumaya başladılar; recm ayetine geldiklerinde okuyan genç elini recm ayetinin üzerine koydu ve sadece onun öncesini ve sonrasını okudu. O sırada Resûlullah ﷺ’ın yanında bulunan Abdullah b. Selâm: "Ona emret, elini kaldırsın" dedi. Elini kaldırınca altından recm ayeti çıktı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ her ikisinin de recmedilmesini emretti. Abdullah b. Ömer dedi ki: "Onları recmedenler arasındaydım ve adamın kadını kendi bedeniyle taşlardan koruduğunu gördüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ suçlamayı Tevrat’a başvurarak araştırdı ve orada belirtilen hükmü uyguladı.
Zina etmiş Yahudi bir erkek ve kadın Peygamber ﷺ’in huzuruna getirildi. Yahudilere Tevrat’ın bu konuda ne hükmettiğini sordu ve metnin okunmasını istedi; recm ayetinin gizlendiği anlaşılınca kendi kitaplarında yer alan hükmü uyguladı.
Musa’ya indirilen ve bu anlatıda Yahudilerin başvurduğu kutsal kitap.
Taş atılarak uygulanan ölüm cezası; rivayet tarihî bir hukuk hükmünü anlatır.
Klasik âlimler bundan, hâkimin delilleri ve uygulanacak hukuk kaynağını dikkatle araştırması gerektiği; bir metni gizlemenin veya çarpıtmanın adil yargılama sayılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Olay, iki Yahudi kişi hakkında Tevrat’larında yer alan hükme dayanılarak verilen kararla ilgilidir; tek başına bireylerin kendi başlarına ceza uygulamasına dayanak oluşturmaz. İslam hukukçuları cezaların şartlarını ve yetkisini, İslam hukuku ve yetkili makam çerçevesinde ele alırlar.
- Suçlamaları dikkatle araştırın; hükümleri söylentilere veya tek taraflı iddialara dayandırmayın.
- İstenen sonuca ulaşmak için metinleri veya delilleri çarpıtmayın.
- Hukuki cezaları yalnızca yetkili mahkemelere bırakın; bu rivayet kişilere kendi başlarına ceza uygulama hakkı vermez.
Bu Sahih rivayet, Yahudi erkek ve kadının davasında Peygamber ﷺ’in verdiği hükme ilişkin aynı rivayetler dizisine aittir.
Sahih Muslim · #4436 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Tevrat’ın okunması ve recm ayetinin gizlenmesi anlatımını tamamlar.
Sahih Muslim · #4438 (Sahih)Bu Sahih rivayet aynı olayın ek bir aktarımını sunar ve olayın bağlamını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.