Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4438. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, İsmail -yani İbn Uleyye- Eyyûb'tan rivayet etti; ayrıca Ebû et-Tâhir bana rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize haber verdi, ilim ehli kimseler -ki içlerinde Mâlik b. Enes de vardı- bana haber verdiler ki Nâfi‘ onlara İbn Ömer’den şunu bildirmiştir: Resûlullah ﷺ zina eden iki Yahudi’yi, bir erkek ile bir kadını recmetti. Yahudiler bu iki kişiyi Resûlullah ﷺ’a getirdiler. Hadisi benzer şekilde nakletmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, zina etmiş iki Yahudiye cezayı uyguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
recm

Rivayette anılan hukuki bir ceza.

zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in bu olayda Yahudi tarafların kendi hukuklarına göre yargılanmasını sağladığının delili olarak ele alırlar. Bunu, Kitap Ehli’nin yargı meselelerinde Peygamber ﷺ’e başvurmasına ilişkin Kur’anî yönlendirmeyle ilişkilendirirler. Bu rivayet kişilerin kendi başlarına adalet dağıtmasına dayanak değildir: ceza hükümleri yalnızca yetkili bir yargı makamının yetkisindedir; bu makam yürürlükteki şartları ve ispat ölçütlerini uygular.

Günümüz için dersler
  1. Suç veya ceza hakkında kendi başınıza hüküm çıkarmayın; ceza davaları yetkili yargının alanıdır.
  2. Dinî ve hukuki anlaşmazlıkları dikkatle ve yürürlükteki kurallara saygı göstererek ele alın.
  3. Bu tarihî rivayeti hukuki bağlamında okuyun; onu şiddeti veya kişilerin kendi başlarına adalet dağıtmasını meşrulaştırmak için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.