Sahih Muslim, 4443. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً .
Bize İshâk b. İbrâhim anlattı, bize Ravh b. Ubâde haber verdi, bize İbn Cüreyc bu senedle benzerini rivayet etti; ancak o, 've bir kadın' dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet, ‘ve bir kadın’ ilavesini içeren bir lafız varyantından söz eder.
Rivayeti bir kişiden diğerine aktaran raviler zinciri.
Aynı rivayetin farklı aktarım biçimleri arasındaki ifade farkı.
Hadis âlimleri, anlamı açıklığa kavuşturabileceği için rivayetler arasındaki küçük farklılıklara dikkat eder. Buradaki ifade yalnızca bir söz farklılığını bildirir; tek başına yeni bir hukuki hüküm doğurmaz. Fakihler hükmü metnin tamamına ve diğer delillerle ilişkisine dayanarak belirler.
- Hukuki bir sonuca varmadan önce rivayet versiyonlarını dikkatle karşılaştırın.
- Dinî metinleri aktarırken lafız farklılıklarını doğru biçimde belirtin.
- Cezalara ilişkin hukuki hükümleri yetkin âlimlere ve yargı mercilerine bırakın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.