Sahih Muslim, 4446. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا " ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhim, her ikisi de İbn Uveyne'den rivayet etti; ve bize Abd b. Humeyd rivayet etti: bize Muhammed b. Bekr el-Bursânî haber verdi, bize Hişâm b. Hassân haber verdi, her ikisi de Eyyûb b. Mûsâ'dan; ve bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti: bize Ebû Üsâme ve İbn Numeyr, Ubeydullâh b. Ömer'den rivayet etti; ve bana Hârûn b. Saîd el-Eylî rivayet etti: bize İbn Vehb rivayet etti, bana Üsâme b. Zeyd rivayet etti; ve bize Hennâd b. es-Serî, Ebû Kureyb ve İshâk b. İbrâhim, Abde b. Süleymân'dan, o da Muhammed b. İshâk'tan rivayet etti. Bütün bu râviler Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etmiştir. Ancak İbn İshâk, hadisinde Saîd'den, babasından, Ebû Hüreyre'den, Peygamber ﷺ'den naklettiği rivayette, bir cariyenin zina etmesi halinde üç kez kırbaçlanmasına dair şöyle buyurmuştur: 'Dördüncü seferde ise onu satsın.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, tekrar eden zina fiillerinin ardından bir cariyenin satılmasından söz eder.
Tarihsel kölelik bağlamında mülk olarak muamele edilen kadın; kölelik günümüzde bu metni uygulanabilir kılan mevcut bir hukuk pratiği değildir.
İslam hukukuna göre haram kabul edilen cinsel fiil.
Rivayet, dönemin kölelik bağlamında tekrarlanan cezalandırmanın ardından satıştan söz eder.
Klasik âlimler bu rivayeti, kendi dönemlerinde geçerli olan kölelik ve hudud hükümleri çerçevesinde yorumlamıştır. Söz konusu ceza bireylerin değil, yetkili makamın işiydi. Metin tarihsel bir hukuk bağlamını yansıtır; bugün birini cezalandırmaya veya mülk gibi görmeye dayanak oluşturmaz.
- Klasik kaynaklardaki hukuk metinlerini tarihsel ve fıkhî bağlamları içinde dikkatle okuyun.
- Bu rivayetten kendi başınıza birini cezalandırma veya başkalarının haklarını ihlal etme yetkisi çıkarmayın.
- Zor dinî meselelerde uzman bir âlime danışın ve yürürlükteki hukuku göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.