Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4447. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize rivayet etti, Mâlik bize rivayet etti; ayrıca Yahyâ b. Yahyâ da bize rivayet etti – lafız ona aittir – dedi ki: Mâlik'e okudum, İbn Şihâb'dan, Ubeydullah b. Abdullah'tan, Ebû Hüreyre'den naklen: Resûlullah ﷺ evli olmayan bir cariye zina ederse ne yapılacağı sorulduğunda şöyle buyurdu:

"Zina ederse onu hadlayın (kırbaçlayın), tekrar zina ederse yine hadlayın, yine zina ederse yine hadlayın, sonra da onu satın, isterse bir ip karşılığında olsun." İbn Şihâb dedi ki: "Bu satış emrinin üçüncü mü yoksa dördüncü seferden sonra mı söylendiğini bilmiyorum." Ka'nebî ise rivayetinde şu ilaveyi yaptı: İbn Şihâb, "ed-dafîr" kelimesinin ip anlamına geldiğini söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, bir cariyenin tekrarlanan zina fiilinin ardından kırbaçlanmasından ve satılmasından söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Kölelik bağlamının tarihsel koşullarında mülk kabul edilen kadın.

ona kırbaç vur

Metinde anılan bedensel bir ceza; uygulanması bireylere değil, meşru yetkili makamlara aittir.

ed-dâfir

Bir ip; İbn Şihâb, satış bedelinin bu kadar düşük olabileceğini açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayeti, bireylere genel bir yetki veriyormuş gibi değil, kölelik ve hududla ilgili tarihsel hükümler çerçevesinde ele almıştır. Metin, evli olmayan bir cariyeyi diğerlerinden ayırır ve cezanın tekrarlanmasının ardından satıştan söz eder. Âlimler, uygulamanın ayrıntılarını diğer rivayetler, ispat şartları ve yetkili makamın bulunmasıyla birlikte tartışır. Dört Sünni mezhep, hududu kişilerin kendi başlarına uyguladığı bir yaptırım değil, yargı makamlarının işi olarak değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Hududla ilgili metinlerden kendi başınıza birini cezalandırma yetkisi çıkarmayın; hüküm vermeyi yetkili makamlara bırakın.
  2. Fıkhi bir rivayeti, ilgili diğer metinlerle ve âlimlerin uygulanması için ele aldığı şartlarla birlikte okuyun.
  3. İnsanlara onur ve saygıyla davranın; her türlü bireysel cezalandırmayı reddedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.