Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4445. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana İsa b. Hammad el-Mısrî anlattı; Leys bize haber verdi; o da Saîd b. Ebî Saîd'den, o babasından, o da Ebû Hüreyre'den nakletti ki, onu şöyle derken işitti: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Birinizin cariyesi zina eder ve zinâsı sabit olursa, ona hadd cezasını (kırbaç) uygulasın, ancak kendisini ayıplayıp sövmesin. Eğer tekrar zina ederse, yine ona hadd cezasını uygulasın, fakat kendisini ayıplayıp sövmesin. Şayet üçüncü kez zina eder ve bu sabit olursa, onu satsın; isterse bir kıl ip karşılığında olsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Belirlenmiş bir cezayı adaletle uygulayın ve aşağılayıcı azarlamalar eklemeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Belirlenmiş ceza (hadd)

Klasik İslam hukukunda belirli ihlaller için öngörülmüş ceza.

Onu azarlamayın

Öngörülen cezaya utandırıcı veya aşağılayıcı bir azarlama eklemeyin.

Cariye

Tarihsel kölelik kurumundaki bir kadın; bu terim geçmişteki hukuki bağlamı ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, cezanın ancak ihlal hukuki delil kurallarına göre sabit olduğunda uygulanacağını vurgular; şüphe veya söylenti yeterli değildir. Azarlama eklememe talimatı, resmî cezayı kişisel aşağılamadan ayırır. Satışla ilgili bölüm, köleliği o dönemin hukuk düzeni içinde ele alır ve kişilere şiddet uygulama izni vermez. Dört Sünni hukuk mezhebi, bu tür cezaları yetkili makamın yetkisi ve katı hukuki şartlar kapsamında değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Söylentilere dayanarak sonuç çıkarmayın: ciddi suçlamalar güvenilir delil ve yetkili bir yargı süreci gerektirir.
  2. Adil hesap verebilirliği kişisel aşağılamadan ayırın; hakaret eklemeyin.
  3. Dini ceza kurallarını kendi başınıza uygulamayın; hukuki meseleleri yetkili makamlara ve uzman fıkıh âlimlerine bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.