Kazalar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4477. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazalar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ ‏.‏ فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ali b. Hucr es-Sa‘dî rivayet etti; bize Ali b. Müşhir rivayet etti; Hişâm b. Urve’den, o da babasından, o da Âişe’den nakletti. Âişe şöyle dedi: Hind bint Utbe, Ebû Süfyân’ın hanımı, Resûlullah ﷺ’ın yanına girdi ve dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Ebû Süfyân cimri bir adamdır; bana ve çocuklarıma yetecek nafakayı vermiyor. Ben de onun haberi olmadan malından alıyorum. Bunda benim için bir günah var mı?” Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “Onun malından örfe uygun olarak sana ve çocuklarına yetecek kadarını al.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Nafaka yetersiz kaldığında kadın, ailesinin ihtiyacı olanı hakkaniyetle alabilir.

Arka plan ve bağlam

Hind bint Utbe, kendi anlatımına göre Ebû Süfyân kendisine ve çocuklarına yeterli nafaka vermediği için Peygamber ﷺ’den öğüt istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
nafaka

Eşin ve çocukların temel ihtiyaçları için gerekli harcamalar.

hakkaniyetle

Makul ve örfe uygun ölçüde, gerekenden fazlasını almadan.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, bu rivayetten kocanın ailesine uygun nafaka sağlamakla yükümlü olduğu sonucunu çıkarır. Koca bu konuda yetersiz kalırsa kadın, makul ölçülere göre kendisine ve çocuklarına yetecek miktarı, daha fazlasını almamak şartıyla, onun izni olmadan alabilir. Fıkıh mezhepleri nafaka yükümlülüğünü kabul eder; ihtiyacın ve koşulların tam olarak değerlendirilmesi özen gerektirir ve konu bir hâkime taşınabilir.

Günümüz için dersler
  1. Aile gelirindeki yetersizliği açıkça konuşun ve önce makul bir çözüm arayın.
  2. Nafaka sağlamakla yükümlü olan kişi, eşinin ve çocuklarının gerçek temel ihtiyaçlarını gözetmelidir.
  3. Nafaka yetersizse makul ölçüde gerekenden fazlasını almayın; ciddi bir anlaşmazlıkta dinî ve hukuki uzmanlardan görüş alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.