Kazalar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4479. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazalar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abd b. Humeyd bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Zührî'den, Urve'den, Âişe'den naklen: Hind, Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Vallahi yeryüzünde Allah'ın zelil etmesini, sizin hanenizden daha çok istediğim başka bir hane yoktu; şimdi ise yeryüzünde Allah'ın aziz etmesini, sizin hanenizden daha çok istediğim başka bir hane yoktur.' Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Evet, nefsim elinde olan Zat'a andolsun!' Sonra Hind dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ebû Süfyân cimri bir adamdır. Onun izni olmadan malından çocuklarına harcamamda bana bir günah var mıdır?' Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Onlara örfe uygun şekilde harcama yapmanda senin için bir sakınca yoktur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın ailesinin geçimi için makul miktarda harcama yapabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
cimri

Gerekli harcamaları yapmaktan kaçınacak kadar tutumlu davranan kişi.

uygun şekilde

Ailenin ihtiyaçlarına ve örfe uygun, makul bir harcama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, koca ailenin zorunlu geçimini sağlamazsa kadının önceden izin almaksızın onun malından makul ve gerekli miktarda alabileceği sonucunu çıkarırlar. Tanınmış fıkıh âlimleri bunu kocanın ailesinin nafakasını karşılama yükümlülüğüyle ilişkilendirir; bu izin, hakkaniyetli olandan fazlasını alma serbestisi değildir.

Günümüz için dersler
  1. Aile içindeki mali yetersizlikleri dürüstçe konuşun ve makul bir çözüm arayın.
  2. Hakkaniyetli olandan fazlasını almadan ailenin temel ihtiyaçlarını karşılayın.
  3. Nafaka konusunda anlaşmazlık varsa güvenilir bir âlime veya yetkili makama danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.