Kazalar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4480. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazalar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, Zühri'nin kardeşinin oğlu amcasından rivayet etti, Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki Aişe şöyle dedi: Hind bint Utbe b. Rebia geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, vallahi yeryüzünde ehlinin zelil olmasını senin hanenden daha çok istediğim başka bir hane yoktu; fakat bugün yeryüzünde ehlinin aziz olmasını senin hanenden daha çok istediğim başka bir hane yoktur.' Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu: 'Daha da artacak, nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim.' Sonra kadın dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, Ebu Süfyan cimri bir adamdır; çocuklarımıza onun malından yedirmemde benim için bir günah var mıdır?' Resûlullah ﷺ ona buyurdu: 'Hayır, ancak örfe uygun olan miktar kadar.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, cimri kocasının malından makul sınırlar içinde ailesinin ihtiyaçlarını karşılayabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
cimri

Ailesinin zorunlu ihtiyaçlarını karşılayacak kadar harcama yapmayan kişi.

makul ölçüde

Ailenin alışılmış ihtiyaçları için aşırılığa kaçmadan uygun görülen miktar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kocanın ailesinin geçimini gerektiği şekilde sağlamakla yükümlü olduğu sonucunu çıkarırlar. Koca bunu yapmadığında, eşi gerekli harcamalar için makul ve örfe uygun miktarda, izni olmadan alabilir; ihtiyaçtan fazlasını alamaz. Fıkıh mezhepleri, bunun nasıl uygulanacağını nafaka hükümleri ve eşlerin hakları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ev masraflarını açıkça konuşun ve ailedeki herkes için yeterli geçim sağlamaya çalışın.
  2. Yalnızca makul ihtiyaçlar için gerekeni kullanın ve aşırı harcamadan kaçının.
  3. Nafaka konusunda anlaşmazlık çıkarsa güvenilir bir âlime veya yetkili kuruma danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.