Sahih Muslim, 4484. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ .
Bana Kāsım b. Zekeriyyâ anlattı; bize Ubeydullâh b. Mûsâ anlattı; Şeybân’dan, o da Mansûr’dan, bu senedle aynısını rivayet etti. Ancak o,
“Allah size haram kıldı” demedi, bunun yerine “Resûlullah ﷺ size haram kıldı” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’tan alıntı yaparak değil, kendi yetkisiyle bir şeyi yasakladı.
Bir hadisi aktaran râviler zinciri.
Aynı rivayetin farklı aktarımlarındaki ifade farkı.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in bağlayıcı yasaklar koyma yetkisine sahip olduğunu vurgular. Sahih talimatları dinî açıdan bağlayıcıdır; ancak bir metin hazırlayan kişi, Allah’a nispet edilen söz ile Resûlullah ﷺ’in bizzat söylediği sözü dikkatle ayırt etmelidir. Bu lafız farklılığının belirtilmesi, râvilerin metindeki küçük farklılıkları dahi nasıl titizlikle koruduğunu gösterir.
- Dinî sözleri doğru aktarın ve kaynağa göre kimin konuştuğunu değiştirmeyin.
- Sahih peygamberî talimatları dinî rehberlik olarak ciddiye alın.
- Bir hadisi paylaşırken hem kaynağını hem de tam lafzını kontrol edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.