Kazalar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4485. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazalar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, İsmâil b. Uleyye bize rivayet etti, Hâlid el-Hazzâ'dan, İbn Eşva' bana rivayet etti, Şa'bî'den, Muğîre b. Şu'be'nin kâtibi bana rivayet etti ve dedi ki:

"Muâviye, Muğîre'ye yazdı: 'Resûlullah ﷺ'dan duyduğun bir şeyi bana yaz.' O da ona şöyle yazdı: 'Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: «Şüphesiz Allah sizin için üç şeyi çirkin görmüştür: Dedikodu ve boş söz, malı israf etmek ve çok soru sormak.»'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah boş konuşmayı, malı israf etmeyi ve aşırı soru sormayı hoş görmez.

Arka plan ve bağlam

Muʿaviye, el-Muğire’ye Peygamber ﷺ’den duyduğu bir şeyi kendisine aktarmasını yazdı; el-Muğire de bu üç hususu bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
qīla wa qāl

Boş konuşmak ve insanların söylediklerini dikkatsizce aktarmak.

malın israfı

Para veya malı meşru ya da faydalı bir amaca hizmet etmeyecek şekilde harcamak.

çok soru sormak

İhtiyaç olmaksızın ısrarla soru sormak veya başkalarına gereksiz yere yük olan sorular yöneltmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ‘qīla wa qāl’ ifadesinin zararlı dedikoduyu ve sözleri sorumsuzca aktarmayı kapsadığını; faydalı konuşmaları veya gerekli haber vermeyi kapsamadığını açıklar. Mal sorumlulukla harcanmalı, israftan kaçınılmalıdır. Çok soru sormanın yerilmesi, gereksiz veya başkalarına yük olan sorularla ilgilidir; ilim, tavsiye ya da gerekli açıklama için soru sormak ise caizdir. Bu nedenle fakihler konuşmanın, harcamanın ve soru sormanın amacıyla faydasının gözetilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir haberi aktarmadan önce doğru, faydalı ve uygun olup olmadığını kontrol et.
  2. Harcamalarında bilinçli davran ve paranı helal, anlamlı amaçlar için kullan.
  3. Öğrenmek veya bir konuyu açıklığa kavuşturmak için odaklı sorular sor; gereksiz tekrardan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.