Lukata Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4499. hadis

Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr bize rivayet etti; İbn Hucr

"bize haber verdi" dedi, diğer ikisi ise "bize rivayet etti" dedi. İsmâil -ki o İbn Ca'fer'dir-, Rebîa b. Ebî Abdurrahman'dan, o da Yezîd Mevlâ'l-Münba'is'ten, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den rivayet ettiğine göre, bir adam Resûlullah ﷺ'e yitik eşya (lukata) hakkında sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onu bir yıl boyunca ilan et, sonra bağını ve kabını tanı, daha sonra onu harca. Eğer sahibi gelirse ona öde." Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, ya kaybolan koyun?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Onu al, çünkü o ya senindir, ya kardeşinindir ya da kurdundur" buyurdu. Adam tekrar: "Ey Allah'ın Resûlü, ya kaybolan deve?" diye sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ yanakları kızarana kadar -veya yüzü kızarana kadar- öfkelendi ve şöyle buyurdu: "Senin onunla ne işin var? Onun ayakları ve su tulumu vardır, ta ki sahibi onu buluncaya kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Buluntu mal ilan edilmeli ve sahibine iade edilmelidir; hayvanların korunma ihtiyacı farklıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Luqatah

Sahibi bilinmeyen, bulunmuş mal.

Wikāʾ ve ʿifāṣ

Bulunmuş bir eşyanın bağcısı ve kabı; sahibinin eşyayı tanımasına yarayan özellikler.

Başıboş hayvan

Sahibinden uzaklaşmış ve onun gözetiminden çıkmış hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, değerli bir buluntunun dikkatle tarif edilmesi ve sahibinin talep edebilmesi için bir yıl boyunca ilan edilmesi gerektiği sonucuna varırlar. Buluntuyu bundan sonra kullanan kişi, sahibi ortaya çıkarsa ona değerini tazmin etmekle yükümlü olmaya devam eder. Koyun, kaybolmaya veya çalınmaya karşı savunmasız olduğundan hemen koruma altına alınabilir. Deve ise genellikle kendini koruyabilir, yiyecek ve su bulabilir; bu nedenle kendi hâline bırakılmalıdır. Fıkıh mezhepleri ilanın nasıl yapılacağına ve şartlara ilişkin ayrıntılı hükümleri ele alır; ancak başkasının malını koruma ve sahibine iade etme yükümlülüğünü kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bulduğunuz eşyanın ayırt edici özelliklerini kaydedin ve uygun kanallardan ilan edin.
  2. Bulunan malı özenle koruyun ve sahibi onu ikna edici biçimde tanıdığında iade edin.
  3. Başıboş bir hayvanın yakın bir tehlike altında olup olmadığını değerlendirin; savunmasız hayvanları kendi malınız gibi görmeden koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.