Lukata Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4498. hadis

Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti ve dedi ki: Mâlik'e okudum; o da Rabîa b. Ebî Abdurrahman'dan, o da Yezîd el-Münba'is'in mevlasından, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den nakletti. Zeyd şöyle dedi: Bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve ona buluntu eşya hakkında sordu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Kabını ve bağını tanı, sonra onu bir yıl boyunca ilan et. Eğer sahibi gelirse ona ver, yoksa istediğini yap." Adam: "Kaybolan koyun ne olacak?" diye sordu. Buyurdu ki: "Ya senindir, ya kardeşinindir ya da kurdun." Adam: "Kaybolan deve ne olacak?" diye sordu. Buyurdu ki: "Senin onunla ne işin var? Onun su tulumu ve nalınları yanındadır; sahibine kavuşuncaya kadar suya gider ve ağaçlardan yer." Yahya dedi ki: "Sanırım 'kabını' diye okudum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Buluntu bir eşya, tanınmasını sağlayacak şekilde tarif edilmeyi, duyurulmayı ve dürüstçe sahibine verilmesini gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
kap ve bağı

Keseyi veya kabı tanıtan özellikler ile onu kapatan ip ya da kilit.

bir yıl boyunca duyurmak

Buluntuyu, sahibinin ortaya çıkabilmesi için öngörülen süre boyunca duyurmak.

yitik koyun

Sahibinden uzaklaşmış veya sürüden ayrılmış koyun.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, değerli bir buluntunun sahibinin onu tanıyabilmesi için dikkatlice tarif edilmesi ve bir yıl boyunca duyurulması gerektiği sonucuna varmıştır. Buluntuyu muhafaza eden kişi, eşyanın ayırt edici özelliklerini ve sahibinin olası hak iddialarını gözetmelidir; duyuru süresi geçtikten sonra sahibi ortaya çıkarsa eşya yine ona verilmelidir. Koyun kaybolma veya yırtıcıların saldırısına uğrama tehlikesine karşı korunmaya ihtiyaç duyabilir; deve ise genellikle kendi başının çaresine bakabildiğinden serbest bırakılır. Buluntunun duyurulması ve kullanılmasıyla ilgili ayrıntılı hükümler mezheplere göre değişir ve kısmen buluntunun niteliğine ve değerine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Buluntu bir eşyayı teslim almadan önce ayırt edici özelliklerini kaydet.
  2. Buluntuyu uygun şekilde duyur ve ayırt edici özelliklerini ikna edici biçimde kanıtlayabilen kişiye geri ver.
  3. Kendi başının çaresine bakabilen hayvana dokunma; yardımsız kalırsa tehlikeye düşecek hayvanlara ise bak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.