Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4505. hadis

Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû’t-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh bana rivayet etti; Abdullah b. Vehb bize haber verdi; Dahhâk b. Osman, Ebû’n-Nadr’dan, o da Büsr b. Saîd’den, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî’den naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ’a yitik eşya (lukata) soruldu. Bunun üzerine şöyle buyurdu: ‘Onu bir yıl boyunca ilan et. Eğer sahibi çıkmazsa kabını ve bağını tanıyıp belirle, sonra onu kullan. Şayet sahibi gelirse ona iade et.’ İshâk b. Mansûr da bunu bana aynı senedle rivayet etti; Ebû Bekir el-Hanefî bize haber verdi; Dahhâk b. Osman bu senedle anlattı ancak hadiste şu ifadeyi kullandı: ‘Eğer tanınıp sahiplenilirse iade et, aksi takdirde kabını, bağını ve miktarını belirle.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulduğun değerli eşyayı duyur ve daha sonra sahibine geri ver.

Kavramlar ve açıklamalar
lukata

Sahibi kaybettikten sonra birinin bulduğu değerli eşya.

ambalajın ve mührün özellikleri

Bulana eşyayı tanıma ve gerçek sahibini doğrulama imkânı veren ayrıntılar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, değerli bir eşya bulan kişinin onu bir yıl boyunca duyurması ve ayırt edici özelliklerini aklında tutması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sahibi doğru bir tarifle ortaya çıkarsa eşya ona geri verilmelidir. Fıkıh mezhepleri, hükmün uygulanmasını eşyanın değerine ve niteliğine göre ele alır; temel olan, sahibini dürüstçe aramak ve onun hakkını korumaktır.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bir eşya bulursan uygun yollarla sahibini bulmaya çalış ve ayırt edici özelliklerini gizli tut.
  2. Eşyayı yalnızca özelliklerini ikna edici biçimde tarif edebilen kişiye geri ver.
  3. Dürüstçe hesap verebilmek için eşyayı nasıl muhafaza ettiğini kaydet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.