Sahih Muslim, 4504. hadis
Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
Bana Ebû’t-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh anlattı; Abdullah b. Vehb bize haber verdi; Dahhâk b. Osman, Ebû’n-Nadr’dan, o da Büsr b. Saîd’den, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî’den rivayet etti. Zeyd şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ’a yitik eşya (lukata) soruldu. Buyurdular ki: 'Onu bir yıl boyunca ilan et. Eğer sahibi çıkmazsa kabını ve bağını tanı, sonra onu ye (kullan). Şayet sahibi gelirse ona teslim et.'" İshâk b. Mansûr da bunu bana aynı senedle Dahhâk b. Osman vasıtasıyla rivayet etti ancak hadiste şu ifadeyi ekledi: "Eğer tanınırsa (sahibi bulunursa) ona teslim et, yoksa kabını, bağını ve miktarını bil."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir şey bulan kişi onu bir yıl boyunca duyurmalı ve ayırt edici özelliklerini aklında tutmalıdır.
Sahibi bilinmeyen ve bir kişi tarafından bulunan değerli eşya.
Kabın ayırt edici özellikleri ve nasıl kapatıldığı; bunlar sahibinin kim olduğunu belirlemeye yardımcı olur.
Sahibinin ortaya çıkabilmesi için buluntuyu uygun yer ve yöntemlerle ilan etmek.
Klasik âlimler bu rivayetten, bulunan değerli bir eşyanın öylece alıkonulamayacağı sonucunu çıkarırlar: Bulan kişi buluntuyu bir yıl boyunca duyurmalı ve ayırt edici özelliklerini hatırlamalıdır. Sahibi ortaya çıkar ve eşyayı tanıyabilirse eşya ona iade edilmelidir. Fıkıh mezhepleri duyurunun nasıl yapılacağı, eşyanın değeri ve yılın bitiminden sonra ondan yararlanılması hakkında ayrıntılı hükümleri ele alır; temel ilke, başkasının malını ve sahibinin hakkını korumaktır.
- Bulduğunuz değerli eşyanın özelliklerini not edin ve duyuruyu sahibinin ulaşabileceği kanallardan yapın.
- Sahibi eşyayı inandırıcı biçimde tanıdığında onu iade edin; kişisel malınız gibi alıkoymayın.
- Sahibi hemen bulunamasa bile başkasının malını özenle koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.