Sahih Muslim, 4506. hadis
Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubayy ibn Ka'b tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ . قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ . فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ . فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا . فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ .
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti. Ve Ebû Bekir b. Nâfi' bana rivayet etti - lafız ona aittir - Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Seleme b. Kuheyl'den, o dedi ki: Süveyd b. Gafele'nin şöyle dediğini işittim: Ben, Zeyd b. Suhân ve Selmân b. Rebîa ile birlikte gazveye çıktık. Bir kırbaç buldum ve aldım. Bana: 'Bırak onu,' dediler. Ben: 'Hayır, onu ilan edeceğim; sahibi gelirse iade ederim, gelmezse kullanırım,' dedim ve onların sözünü dinlemedim. Gazvemizden döndüğümüzde, nasibime hac düşmüştü. Medine'ye geldim ve Ubey b. Ka'b ile karşılaştım. Ona kırbaç meselesini ve arkadaşlarımın bu konudaki görüşünü anlattım. O da dedi ki: 'Ben Resûlullah ﷺ zamanında içinde yüz dinar olan bir kese buldum. Onu Resûlullah ﷺ'e getirdim. Bana:
"Bir yıl boyunca ilan et," buyurdu. İlan ettim ama tanıyan kimseyi bulamadım. Sonra tekrar yanına gittim, yine: "Bir yıl boyunca ilan et," buyurdu. İlan ettim ama tanıyan kimseyi bulamadım. Tekrar yanına gittim, yine: "Bir yıl boyunca ilan et," buyurdu. İlan ettim ama tanıyan kimseyi bulamadım. Bunun üzerine: "Sayısını, kesesini ve bağını iyice belleyip ezberle. Eğer sahibi gelirse ona ver, gelmezse onu kullan," buyurdu. Ben de onu kullandım. Daha sonra Mekke'de onunla karşılaştığımda: 'Üç yıl mı yoksa bir yıl mı buyurdu, bilmiyorum,' dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kayıp bir eşya bulan kişi onu korumalı, bulduğunu duyurmalı ve sahibine teslim etmelidir.
Bir kişinin kaybettiği ve başka birinin bulduğu eşya veya para.
Bulunan eşyayı, onu tanıtan bütün özellikleri açıklamadan insanlara bildirmek.
Keseyi tanımlayan özellikler ve nasıl kapatıldığı; sahibi, malın kendisine ait olduğunu bunlarla kanıtlayabilir.
Âlimler bu rivayetten, değerli bir buluntunun özenle korunması ve duyurulması, ayrıca bulan kişinin gerçek sahibini tanıyabilmek için eşyanın ayırt edici özelliklerini aklında tutması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sahibi ortaya çıkıp eşyayı doğru şekilde tarif ettiğinde öncelik ona verilir. Rivayette buluntunun bir yıl boyunca tekrar tekrar duyurulmasından söz edilir; râvi yıl sayısının kesinliği konusunda tereddüt etmiştir. Fıkıh mezhepleri, buluntunun değerine ve niteliğine göre ayrıntılı hükümleri ele alır.
- Değerli bir buluntuyu uygun biçimde duyurun ve özenle koruyun.
- Ayırt edici özelliklerini kaydedin, ancak gerçek sahibinin hakkını kanıtlayabilmesi için bunları gizli tutun.
- Eşyayı, kendisine ait olduğunu ikna edici biçimde tanımlayan kişiye geri verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.