Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4559. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ Necid tarafına bir seriyye gönderdi ve bu birlikte İbn Ömer de vardı. Onların ganimet payları on iki deveye ulaştı ve bunun dışında kendilerine ilave olarak bir deve daha verildi. Resûlullah ﷺ buna herhangi bir değişiklik yapmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Seriyyedeki birlikler belirlenmiş paylarını ve ikramiye olarak fazladan bir deve aldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Lider tarafından gönderilen askerî birlik veya sefer.

ganimetten pay

Bir sefere katılanlara ganimetten ayrılan pay.

ikramiye

Belirlenmiş paya ek olarak verilen ilave ödül.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir liderin sefer katılımcılarına belirlenmiş paylarına ek olarak ganimetten ilave bir pay verebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in bu uygulamayı değiştirmediğinin belirtilmesi, bu tahsisin geçerliliğini teyit eder. Fakihler, ganimet hükümleri çerçevesinde bu tür ek tahsislerin şartlarını ve sınırlarını ele alırlar; bu rivayet tek başına sınırsız yetki vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları dağıtırken herkesin payını ve varsa ek ödülü önceden açıkça belirleyin.
  2. Yöneticilere ek tahsis yapma imkânını yalnızca açık kurallar ve sorumluluklarının sınırları dâhilinde tanıyın.
  3. Katılımcıların haklarını bilmeleri için dağıtım kararlarını dikkatlice kayıt altına alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.