Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4558. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik’e okudum; o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Nebi ﷺ Necid tarafına bir seriyye gönderdi ve ben de onlar arasındaydım. Çok sayıda deve ganimet olarak ele geçirdiler. Her birinin payı on iki veya on bir deve idi ve ayrıca her birine birer deve daha nafal olarak verildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Seriye katılanlara olağan paylarına ek olarak fazladan bir deve verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Peygamber ﷺ tarafından gönderilen askerî birlik veya sefer.

savaş ganimeti

Askerî bir sefer sırasında elde edilen ve İslam kurallarına göre dağıtılan mallar.

ek ödül

Ganimetten olağan payın üzerine yapılan ilave tahsis.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu rivayetten, bir liderin teşvik veya ödül amacıyla olağan dağıtıma ek olarak ganimetten fazladan pay verebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu tahsisin ayrıntıları ve buna kimin yetkili olduğu fıkıh geleneğinde ele alınır; bu rivayet tek başına her durum için genel bir dağıtım kuralı koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları dağıtırken olağan pay ile ek ödül arasındaki farkı önceden açıkça belirleyin.
  2. Ek ödülleri yalnızca açık kurallar çerçevesinde ve tüm gruba karşı sorumluluk bilinciyle verin.
  3. Ganimetlerin dağıtımıyla ilgili sorularda İslam fıkhına dair güvenilir bilgiden yararlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.