Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4560. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Ali b. Müşhir ve Abdurrahim b. Süleyman, Ubeydullah b. Ömer'den, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet ederek şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Necid bölgesine bir seriyye gönderdi ve ben de bu sefere katıldım. Savaş ganimeti olarak develer ve koyunlar elde ettik. Her birimize düşen pay on iki deve oldu. Ayrıca Resûlullah ﷺ her birimize birer deve daha nafila olarak verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ katılımcılara paylarına ek olarak fazladan bir deve verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Peygamber ﷺ tarafından gönderilen askerî sefer.

savaş ganimeti

Meşru bir askerî sefer sırasında elde edilen ve yürürlükteki kurallara göre paylaştırılan mallar.

ek tahsis

Belirlenmiş paya ilaveten ganimetten verilen ek bir bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu rivayetten, bir sefer komutanının İslam hukukunun kuralları çerçevesinde olağan paylara ek olarak ganimetten ilave bir pay verebileceği sonucunu çıkarırlar. Bunun kesin miktarı ve şartları mezhepler arasında fıkhî tartışma konusudur; rivayet tek başına sınırsız bir yetki ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları açık kurallara göre paylaştırın ve istisnaları şeffaf kılın.
  2. Sorumluluk taşıyanlar ödülleri adil biçimde ve üzerinde anlaşılmış sınırlar içinde vermelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.