Sahih Muslim, 4572. hadis
Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Salama ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ . قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ . ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " .
Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Ömer b. Yûnes el-Hanefî bize rivayet etti, İkrime b. Ammâr bize rivayet etti, İyâs b. Seleme bana rivayet etti, babam Seleme b. Ekva' bana rivayet ederek şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Hevazin'e karşı savaştık. Resûlullah ﷺ ile birlikte kahvaltı ederken, kırmızı bir deve üzerinde bir adam geldi. Devesini çöktürdü, eyer kuşağından bir deri şerit çıkardı ve deveyi onunla bağladı. Sonra halkla birlikte yemek yemeye başladı ve etrafı süzüyordu; aramızda zayıflık olduğunu, binek sayısının az olduğunu ve bazılarımızın yaya olduğunu gördü. Ansızın fırlayıp koştu, devesinin yanına geldi, bağını çözdü, onu tekrar çöktürdü, üzerine bindi ve hayvanı harekete geçirdi; deve de hızla uzaklaştı. Boz renkli bir dişi deve üzerindeki bir adam da peşinden gitti. Seleme dedi ki: Ben de koştum ve dişi devenin kalçasının hizasına geldim. Sonra ilerleyerek devenin kalçasının yanına ulaştım. Daha da hızlanıp devenin dizginini yakaladım ve onu çöktürdüm. Deve dizini yere koyar koymaz kılıcımı çektim ve adamın başına vurdum, başı düştü. Sonra deveyi, üzerinde eyeri ve silahlarıyla birlikte çekip getirdim. Resûlullah ﷺ ve beraberindeki insanlar beni karşılamaya geldiler. Buyurdu ki: 'Adamı kim öldürdü?' Dediler ki: 'İbnü'l-Ekva'.' Buyurdu ki: 'Onun tüm ganimeti ona aittir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Salama kaçan bir düşmanı takip etti ve onun teçhizatını ganimet olarak aldı.
Hz. Peygamber ﷺ döneminde Müslümanların savaştığı bir Arap kabilesi.
Öldürülen düşmanın yanında taşıdığı binek, silah ve eşya gibi şahsi teçhizatı.
Deveyi yönlendirmek için başına takılan kayış.
Klasik âlimler bu rivayetten, düşmanı yenen bir savaşçının onun şahsi teçhizatını sulab olarak alabileceği sonucunu çıkarır; Hz. Peygamber ﷺ bu olayda böyle hükmetmiştir. Fakihler bunun kesin şartlarını ve liderin hükmünün gerekip gerekmediğini tartışır. Hadis, tek başına, yürürlükteki İslami kuralların dışında şiddet kullanmaya veya ganimet almaya sınırsız izin vermez.
- Bir tehdit sırasında dikkatli ol ve şüpheli olayları derhal sorumlulara bildir.
- Kendi başına şiddete başvurma; yasalara ve yetkili yönetime uy.
- Çabanın anlaşmazlığa yol açmaması için mülkiyet ve ödül konusundaki anlaşmaları şeffaf tut.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.