Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4573. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Salama ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

Çeviri

Bize Züheyr b. Harb anlattı, bize Ömer b. Yûnus anlattı, bize İkrime b. Ammâr anlattı, bana İyâs b. Seleme anlattı, babam bana şöyle anlattı: Biz Benî Fezâre kabilesine karşı savaşa çıktık ve komutanımız Ebû Bekir’di; onu Resûlullah ﷺ bize emir tayin etmişti. Düşmanın su kaynağına bir saatlik mesafe kaldığımızda Ebû Bekir bize gecenin son kısmında dinlenmemizi emretti. Sonra her taraftan saldırıya geçtik ve su başına ulaştık; orada çarpışma oldu. Düşmandan öldürülenler ve esir alınanlar oldu. İçlerinde kadın ve çocukların da bulunduğu bir grup insan gördüm. Dağa benden önce ulaşmalarından endişe ederek onlarla dağ arasına bir ok attım. Oku görünce durdular. Ben de onları sürerek yanıma getirdim. Aralarında Benî Fezâre’den deri bir örtü (kiş‘) giymiş bir kadın vardı — kiş‘, deri yaygı demektir — ve yanında Arapların en güzel kızlarından biri olan kızı bulunuyordu. Onları sürerek Ebû Bekir’in yanına getirdim ve Ebû Bekir kızını bana ganimet olarak verdi. Medine’ye vardığımızda ben onun elbisesini bile açmamıştım. Çarşıda Resûlullah ﷺ benimle karşılaştı ve buyurdu ki:

“Ey Seleme, o kadını bana hibe et.” Ben de: “Ey Allah’ın Resûlü! Vallahi o kız hoşuma gitmişti ama elbisesini açmadım,” dedim. Ertesi gün Resûlullah ﷺ yine çarşıda benimle karşılaştı ve buyurdu ki: “Ey Seleme, o kadını bana hibe et, Allah babana rahmet etsin.” Ben de: “Ey Allah’ın Resûlü! O sizin olsun, vallahi elbisesini açmadım,” dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onu Mekke halkına gönderdi ve onun sayesinde Mekke’de esir tutulan bazı Müslümanları fidye karşılığı kurtardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Seleme, Müslümanların fidye karşılığında serbest bırakılmasına yardımcı olması için esir alınan bir kadını teslim etti.

Arka plan ve bağlam

Seleme bin Ekva‘, Hz. Peygamber ﷺ’in görevlendirdiği Ebû Bekir’in komutasındaki Benî Fezâre seferini anlatır. Hz. Peygamber ﷺ, Seleme’den esir alınan kadını teslim etmesini istemiş, ardından onu Müslümanları fidye karşılığında kurtarmak üzere Mekke’ye göndermiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Fezâre

Rivayette adı geçen bir Arap kabilesi.

nefel

Ganimetten ayrılan belirli bir pay.

fidye

Esirlerin serbest bırakılması için yapılan ödeme veya takas.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi şârihler bu rivayetten, bir yöneticinin Müslümanların serbest bırakılmasını sağlamak için esirlerden yararlanabileceği sonucunu çıkarırlar. Ayrıca ganimetin dağıtımında görevlendirilmiş komutanın yetkisine ve kamu yararı için kişisel paydan vazgeçmenin faziletine dikkat çekerler. Klasik fakihler savaş esirlerinin muamelesini ve karşılıklı değişimini İslam yönetiminin kuralları çerçevesinde ele alır; bu rivayet, bireysel şiddete veya kendi başına esir almaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları esaretten kurtarmaya yardımcı olacaksa kişisel çıkarından vazgeç.
  2. Yetkili yönetime uy ve çatışmalarda tek başına karar alma.
  3. Hassas tarihî rivayetleri dikkatle ele al; bunlardan günümüzde bireysel şiddete izin çıkarma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.