Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4571. hadis

Awf ibn Malik al-Ashja'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Awf ibn Malik al-Ashja'i tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Velîd b. Müslim bize rivayet etti, Safvân b. Amr bize rivayet etti; Abdurrahmân b. Cübeyr b. Nüfeyr'den, o da babasından, o da Avf b. Mâlik el-Eşcaî'den nakletti. Avf şöyle dedi: Zeyd b. Hârise ile birlikte Mute Gazvesi'ne katılanlarla beraber yola çıktım ve Yemen'den bir kişi bana destek oldu. Ardından hadisi Nebî ﷺ'den benzer şekilde aktardı, ancak bu rivayette şu ifadeyi ekledi: Avf dedi ki:

"Ey Hâlid! Resûlullah ﷺ'ın öldüren kimseye selbi (öldürülen düşmanın şahsi eşyasını) hükmettiğini bilmiyor muydun?" dedim. O da: "Evet biliyordum, fakat bunu çok fazla buldum" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hâlid, öldüren kişinin maktulün teçhizatı üzerindeki hakkını kabul etti, ancak verilen payın aşırı olduğunu düşündü.

Kavramlar ve açıklamalar
Mu'te

Avf ibn Mâlik’in Zeyd ibn Hârise komutasındaki orduya katıldığı bir sefer.

selebi

Bu bağlamda hükme konu olan, öldürülen düşmanın kişisel teçhizatı ve eşyası.

takviye kuvvetler

Bir orduya katılan ek birlikler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Hz. Peygamber’in ﷺ öldürülen düşmanın selebini onu öldüren kişiye verdiği sonucunu ele alırlar. Hâlid’in cevabı, bu hükmü bildiğini ancak öldüren kişinin aldığı miktarı aşırı bulduğunu gösterir. Fakihler bu hakkın nasıl sabit olacağını ve uygulanacağını tartışırlar; hadis tek başına, yetkili makamların belirlediği kurallar dışında savaş ganimetlerine el koyma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir hak veya mal üzerinde talepte bulunmadan önce ilgili kuralları iyice öğren.
  2. Dinî bir hükmü bilen kişi, onu kendi tercihine göre değiştirmek yerine dürüstçe uygulamalıdır.
  3. Mülkiyet anlaşmazlıklarını kuralları kendiniz koymak yerine yetkili yöneticiler veya âlimlerle görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.