Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4590. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Ebû Bekir el-Hanefî bize rivayet etti, Abdülhamîd b. Ca'fer bana rivayet etti, Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî bana rivayet etti ki; Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitti: Resûlullah ﷺ Necid bölgesine bir süvari birliği gönderdi ve onlar, Yemâme halkının reisi olan Sümâme b. Üsâl el-Hanefî adında bir adamı esir alıp getirdiler. Hadisi, Leys'in hadisi gibi nakletti, ancak şu kısmı farklı söyledi: 'Eğer beni öldürürsen, kanı olan (şerefli) birini öldürmüş olursun.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sumâme esir alındı ve kendi seçimini yapması için kendisine fırsat verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
süvari birliği

Bir sefere gönderilen atlılardan oluşan grup.

asil kan

Kişinin itibarı ve soyu için kullanılan bir ifade; Sumâme bununla ölümünün sonuçları olabileceğini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Sumâme kıssasını esire özenli davranmanın ve kimseyi iman etmeye zorlamamanın bir örneği olarak ele alır. Kanına ilişkin ifade, onun itibarına ve ölümünün muhtemel sonuçlarına yapılan bir gönderme olarak anlaşılır. Esirlerle ilgili fıkhî hükümler yalnızca bu ifadeden değil, konuyla ilgili tüm nasların birlikte değerlendirilmesinden çıkarılır.

Günümüz için dersler
  1. Esaret altındaki insanlara insanca davranın ve akıbetleri hakkında dikkatli konuşun.
  2. Durumları hakkında karar vermeden önce kişinin sözlerini ve bağlamını dinleyin.
  3. Dini inancı zorla benimsetmeyin; onu açık bir anlatım ve güzel davranışla aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.