Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4589. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Ebû Hureyre'yi şöyle derken işittiğini nakletti: Resûlullah ﷺ Necid tarafına bir süvari birliği gönderdi. Onlar, Benî Hanîfe kabilesinden, Yemâme halkının reisi olan Sümâme b. Üsâl adında bir adamı esir alıp getirdiler. Onu mescidin direklerinden birine bağladılar. Resûlullah ﷺ yanına çıktı ve ona:

"Ey Sümâme, ne dersin?" diye sordu. O da: "Ey Muhammed, hakkımda hayır düşün. Eğer beni öldürürsen, kan dökmüş birini öldürmüş olursun. Eğer iyilik edersen, şükreden birine iyilik etmiş olursun. Eğer mal istiyorsan, iste, sana dilediğin kadar verilir" dedi. Resûlullah ﷺ onu ertesi güne kadar bıraktı. Sonra tekrar yanına gelip: "Ey Sümâme, ne dersin?" diye sordu. O da: "Sana söylediğim şeyi söylüyorum: İyilik edersen şükreden birine iyilik etmiş olursun, öldürürsen kan dökmüş birini öldürmüş olursun, mal istersen iste, dilediğin kadar verilir" dedi. Resûlullah ﷺ onu yine bıraktı. Ertesi gün tekrar yanına geldi ve: "Ey Sümâme, ne dersin?" diye sordu. O da: "Sana söylediğim şeyi söylüyorum: İyilik edersen şükreden birine iyilik etmiş olursun, öldürürsen kan dökmüş birini öldürmüş olursun, mal istersen iste, dilediğin kadar verilir" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Sümâme'yi serbest bırakın" buyurdu. Sümâme, mescide yakın bir hurma bahçesine gidip gusül abdesti aldı. Sonra mescide girerek: "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir. Ey Muhammed! Vallahi yeryüzünde senin yüzünden daha nefret ettiğim bir yüz yoktu, fakat artık senin yüzün bana bütün yüzlerden daha sevimli hale geldi. Vallahi senin dininden daha nefret ettiğim bir din yoktu, fakat artık senin dinin bana bütün dinlerden daha sevimli hale geldi. Vallahi senin şehrinden daha nefret ettiğim bir şehir yoktu, fakat artık senin şehrin bana bütün şehirlerden daha sevimli hale geldi. Senin süvarilerin beni yakaladığında umre yapmak niyetindeydim. Şimdi ne emredersin?" dedi. Resûlullah ﷺ onu müjdeledi ve umre yapmasını emretti. Mekke'ye vardığında biri ona: "Dininden döndün mü?" dedi. O da: "Hayır, aksine Resûlullah ﷺ ile birlikte Müslüman oldum. Vallahi, Resûlullah ﷺ izin vermedikçe size Yemâme'den tek bir buğday tanesi bile gelmeyecektir" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Thumâme’yi serbest bıraktı; merhamet onun kalbini İslam’a açtı.

Arka plan ve bağlam

Ebû Hüreyre, umre yolculuğunda olan Yemâme liderlerinden Thumâme ibn Üsâl’in atlılar tarafından yakalanıp mescitteki bir direğe bağlandığını anlatır. Peygamber ﷺ onunla tekrar tekrar konuştuktan sonra onu serbest bıraktı; bunun üzerine Thumâme iman şehadetini getirdi ve umresine devam etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Yemâme

Thumâme’nin geldiği, Arap Yarımadası’nda bulunan bir bölge.

Gusül

Bedenin tamamını kapsayan ritüel yıkanma.

Umre

Haccın belirlenmiş günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ve ibadeti.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in Thumâme’ye sözlerini açıklaması için tekrar tekrar fırsat verdiğini ve sonunda fidye almadan onu serbest bıraktığını belirtir. Bu, sabrın, affetmenin ve esirlere iyi davranmanın değerini gösterir. Thumâme serbest bırakıldıktan sonra Müslüman olmuştur; dolayısıyla bu anlatı, imanın zorla kabul ettirilmesi gerektiğini öğretmez. Âlimler ayrıca Peygamber ﷺ’in Thumâme’ye umresini tamamlamasını emrettiğini ve Müslüman olanların daha önceki iyi niyetlerini sürdürebileceklerini ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Karşınızda olanlara, üzerlerinde gücünüz bulunsa bile adalet ve vakar ile davranın.
  2. İnsanlara düşünmeleri için zaman ve alan tanıyın; sabırlı bir nezaket konuşmanın yönünü değiştirebilir.
  3. İyi niyetlerinizi koruyun; koşullar planlarınızı aksattığında uzman görüşüne başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.