Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4591. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Saîd'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre şöyle demiştir: Biz mescitte iken Resûlullah ﷺ yanımıza çıktı ve

"Yahudilere gidin" buyurdu. Onlarla birlikte çıktık ve Yahudilerin yanına vardık. Resûlullah ﷺ ayağa kalktı ve onlara seslenerek şöyle buyurdu: "Ey Yahudi topluluğu! İslam'a girin ki selamete eresiniz." Onlar, "Ey Ebu'l-Kâsım, tebliğ ettin" dediler. Resûlullah ﷺ onlara, "İşte bunu istiyorum; İslam'a girin ki selamete eresiniz" buyurdu. Onlar tekrar, "Ey Ebu'l-Kâsım, tebliğ ettin" dediler. Resûlullah ﷺ onlara, "İşte bunu istiyorum" buyurdu. Üçüncü kez aynı sözü söyledi ve ekledi: "Bilin ki arz Allah'a ve Resûlü'ne aittir ve ben sizi bu topraklardan çıkarmak istiyorum. Kimin yanında bir malı varsa onu satsın; aksi takdirde bilin ki arz Allah'a ve Resûlü'ne aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Yahudileri İslam’a çağırdı ve oradan ayrılacaklarını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebu’l-Kasım

Peygamber ﷺ için kullanılan, oğlu Kasım’ın adından türemiş bir künyedir.

güvende olacaksınız

Bu çağrı, İslam’ı kabul etmeyi güvenlikle ilişkilendirir; hukuki sonuçların ayrıntıları koşullara ve yürürlükteki anlaşmalara bağlıdır.

sizi bu topraklardan çıkaracağım

Bu haberin belirli siyasi ve tarihî bağlamı içinde bölgeden ayrılmanın ilan edilmesidir.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi klasik şârihler, İslam’a daveti ve ardından gelen ayrılma ilanını o dönemin anlaşmaları ve siyasi koşullarıyla bağlantılı olarak ele alırlar. Bu pasaj, kişilere başkalarını bölgeden çıkarma veya mallarına el koyma yetkisi vermez: bu tür kararlar hukuka uygun yetkinin kapsamındadır ve anlaşma kuralları ile adalet ilkelerine göre değerlendirilmelidir. Âlimler ayrıca mesajın açıkça ve tekrar tekrar iletildiğini de belirtirler.

Günümüz için dersler
  1. Önemli mesajları açıkça ve incitmeden iletin; insanlara cevap verme fırsatı tanıyın.
  2. Bu haberden başkalarını tehdit etmek, bölgeden çıkarmak veya mallarına el koymak için kişisel yetki çıkarmayın.
  3. Çatışmayla ilgili tarihî haberleri bağlamları ve anlaşma ile adalet kurallarıyla birlikte okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.