Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4604. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Hâmid b. Ömer el-Bekrâvî ve Muhammed b. Abdil-a'lâ el-Kaysî bize rivayet ettiler; hepsi Mu'temir'den nakletti — lâfız İbn Ebî Şeybe'nindir — Mu'temir b. Süleyman et-Teymî bize babasından, o da Enes'ten rivayet etti ki bir adam — Hâmid ve İbn Abdil-a'lâ

"adam" dedi — arazisindeki hurma ağaçlarını Nebî ﷺ'ye tahsis etmişti. Kureyza ve Nadîr fethedilince, daha önce verdiği şeyleri ona iade etmeye başladı. Enes dedi ki: "Ailem bana, Nebî ﷺ'e gidip ailemin ona verdiklerini veya bir kısmını istememi emretti." Oysa Allah'ın Nebîsi ﷺ o ağaçları Ümmü Eymen'e bağışlamıştı. Ben Nebî ﷺ'e geldim ve o da onları bana verdi. Derken Ümmü Eymen geldi, elbisesini boynuma doladı ve dedi ki: "Vallahi onları sana vermeyeceğiz, çünkü o onları bana verdi!" Allah'ın Nebîsi ﷺ buyurdu ki: "Ey Ümmü Eymen, bırak onu alsın; senin için de şöyle şöyle vardır." O ise: "Hayır, O'ndan başka ilah olmayan Zat'a yemin ederim!" diyordu. Nebî ﷺ ona şöyle şöyle demeye devam etti, ta ki ona verilenin on mislini veya ona yakın bir miktarını verinceye kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hurma ağaçlarını geri alırken Ümmü Eymen’e cömertçe karşılık verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kullanıma sundu

Adam, Peygamber ﷺ’in hurma ağaçlarını kullanmasına veya onlardan yararlanmasına izin verdi.

Kurayza ve Nadîr

Medine’de yaşayan iki Yahudi kabilesi; seferlerin ardından toprakları Müslüman yönetimine geçti.

Ümmü Eymen

Peygamber ﷺ’in sahabîlerinden ve bakıcısı olan; hurma ağaçlarını hediye ettiği kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hediyeye saygı gösterilmesi gerektiği ve bir şeyi geri veren kişinin o şeyin artık kime ait olduğunu dikkatle gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ anlaşmazlığı cömertçe çözdü: Ümmü Eymen’e hurma ağaçlarının değerinden çok daha fazla karşılık verildi. Rivayet ayrıca yöneticinin insanların hak taleplerine adalet ve şefkatle yaklaşması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediye verirken, malı tamamen mi bağışladığınızı yoksa yalnızca kullanımına mı izin verdiğinizi açıkça belirtin.
  2. Bir anlaşmazlıkta ilgili herkesin haklarını ciddiye alın ve kimsenin hakkını eksiltmeyen bir çözüm arayın.
  3. Birinden bir şey isterken veya onun malını geri alırken cömert davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.