Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4605. hadis

Abdullah ibn Mughaffal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mughaffal tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize rivayet etti, Süleyman -yani İbnü'l-Muğîre- bize rivayet etti, Humeyd b. Hilâl bize rivayet etti; Abdullah b. Muğaffel'den naklen şöyle dedi:

"Hayber günü bir torba yağ buldum. Ona sarıldım ve 'Bugün bundan kimseye hiçbir şey vermeyeceğim' dedim." Sonra dönüp baktığımda Resûlullah ﷺ'ın tebessüm ettiğini gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bulduğunu yanında tutmak isteyen bir sahabiye gülümsedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Peygamber ﷺ döneminde bir seferin gerçekleştiği vaha ve müstahkem bölge.

Bir yağ tulumu

Sahabinin sefer sırasında bulduğu hayvansal yağ stoğu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, gülümsemenin sahabinin insani ve kendiliğinden tepkisini ve Peygamber’in ﷺ yumuşak muamelesini gösterdiğine dikkat çeker. Bu rivayet tek başına, savaş ganimetini kişinin kendi takdirine göre almasına genel bir izin vermez: ganimet kuralları ve başkalarının hakları belirleyiciliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Bulduğunuz veya aldığınız malları, kimin hak sahibi olduğunu belirlemeden dağıtmayın.
  2. Biri düşünmeden içinden geldiği gibi konuştuğunda yumuşak karşılık verin; nazik bir gülümseme iletişimi yumuşatabilir.
  3. İnsanların duygularını önemseyin; ancak mülkiyet ve adil paylaşım kurallarını esas alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.