Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4603. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû’t-Tâhir ve Harmele bana rivayet ettiler; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb’dan, o da Enes b. Mâlik’ten nakletti. Enes şöyle dedi: Muhacirler Mekke’den Medine’ye geldiklerinde ellerinde hiçbir şey yoktu. Ensar ise arazi ve mülk sahibiydi. Ensar mallarını onlarla paylaştı; her yıl meyvelerinin yarısını Muhacirlere vermeyi, buna karşılık Muhacirlerin de işçilik ve masrafları üstlenmesini kararlaştırdılar. Enes b. Mâlik’in annesi Ümmü Süleym —ki aynı zamanda Enes’in anne bir kardeşi Abdullah b. Ebî Talha’nın da annesidir— hurma bahçelerini Allah Resûlü ﷺ’e hediye etmişti. Allah Resûlü ﷺ de bunları azatlı cariyesi ve Üsâme b. Zeyd’in annesi Ümmü Eymen’e bağışladı. İbn Şihâb dedi ki: Enes b. Mâlik bana şunu haber verdi: Allah Resûlü ﷺ Hayber halkıyla savaşı bitirip Medine’ye döndüğünde, Muhacirler Ensar’ın kendilerine meyvelerinden bağışladıkları hediyeleri iade ettiler. Enes devamla dedi ki: Allah Resûlü ﷺ anneme hurma bahçelerini geri verdi ve Ümmü Eymen’e de onların yerine kendi bahçesinden hurma ağaçları verdi. İbn Şihâb ayrıca şunu belirtti: Üsâme b. Zeyd’in annesi Ümmü Eymen, Abdullah b. Abdülmuttalib’in cariyeleriydi ve Habeşistanlıydı. Âmine, babasının vefatından sonra Allah Resûlü ﷺ’i doğurduğunda, Ümmü Eymen O’nu büyüyünceye kadar kucağında büyütmüştü. Daha sonra Allah Resûlü ﷺ onu azat etti ve Zeyd b. Hârise ile evlendirdi. Ümmü Eymen, Allah Resûlü ﷺ’in vefatından beş ay sonra vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar mallarını paylaştı; Muhacirler de desteklerinin karşılığını özenle verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Ensar

Muhacirleri karşılayıp destekleyen Medineli Müslümanlar.

hurma ağaçları

Hurma veren palmiye ağaçları; ürünleri önemli bir mal varlığı oluşturuyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu, somut destek ve yükleri paylaşma yoluyla görünür hâle gelen kardeşliğin bir örneği olarak görür. Meyvelerle ilgili anlaşma, yardımın emek ve karşılıklılık içerebileceğini gösterir. Muhacirler durumlarını güçlendirdiklerinde aldıkları ürünleri geri verdiler; Peygamber ﷺ ayrıca Ümmü Süleym’in malını iade etti ve Ümmü Eymen’e kendi bahçesinden hurma ağaçları verdi. Rivayet böylece minnettarlığı, anlaşmalara bağlılığı ve topluma hizmet edenleri gözetmeyi över.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaç sahiplerine somut yardım sun ve görevlerle gelirlerin nasıl paylaşılacağını açıkça kararlaştır.
  2. Gücün yettiğinde aldığın desteği geri ver ve sana yardım edenlerin emeğini takdir et.
  3. Yönetici konumunda veya kaynakların başında olsan bile mala ve anlaşmalara özenle yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.