Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4606. hadis

Abdullah ibn Mughaffal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mughaffal tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr el-Abdî bize rivayet etti, Behz b. Esed bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Humeyd b. Hilâl bana rivayet ederek şöyle dedi: Abdullah b. Mugaffal'ın şöyle dediğini işittim: Hayber günü bize içinde yiyecek ve yağ bulunan bir tulum atıldı. Ben onu almak için hamle yaptım, sonra dönüp baktığımda bir de ne göreyim: Allah Resûlü ﷺ oradaydı; O'nun huzurunda utandım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdullah, Peygamber ﷺ için torbayı alırken utandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Peygamber ﷺ döneminde Müslümanların sefer düzenlediği bir yer.

Torba

Yiyecek ve yağ içeren, taşınabilir bir kap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Abdullah’ın tepkisinden, özellikle kişinin değer verdiği birinin huzurunda hayâ ve tevazunun uygun nitelikler olduğu sonucunu çıkarabilir. Rivayet onun kişisel duygusunu anlatır ve tek başına yiyecek almanın yasak olduğunu ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Yiyeceği aceleyle veya başkalarının hakkını gözetmeden alma; çevrendekileri dikkate al.
  2. Kimse davranışın konusunda seni uyarmasa bile hayâ ve saygı göster.
  3. Küçük bir hata yaparsan bunu sakince kabul edip öğren; kendini gereksiz yere küçük düşürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.