Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4615. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Ebu Heyseme bize haber verdi, Ebu İshak'tan naklen dedi ki: Bir adam Berâ'ya sordu:

"Ey Ebu Umare, Huneyn günü kaçtınız mı?" O da cevap verdi: "Hayır, vallahi Resûlullah ﷺ geri dönmedi. Ancak ashabının genç ve çevik olanları, silahsız veya az silahlı olarak ileri atıldılar. Hevazin ve Benî Nasr topluluğundan, okları neredeyse hiç isabetsiz kalmayan bir grup okçuyla karşılaştılar. Onlara hedefi şaşmayan oklar attılar, bunun üzerine gençler Resûlullah ﷺ'a döndüler. Resûlullah ﷺ beyaz katırı üzerindeydi ve dizginlerini Ebu Süfyan b. Haris b. Abdülmuttalib tutuyordu. Resûlullah ﷺ katırdan indi, yardım istedi ve şöyle buyurdu: 'Ben Peygamberim, yalan yok; ben Abdülmuttalib'in oğluyum.' Sonra onları saf halinde düzenledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Huneyn'de sebat etti ve savaş düzenini yeniden kurdu.

Arka plan ve bağlam

Rivayet Huneyn Savaşı'nı anlatır: Genç sahabiler Hevâzin ve Benî Nasr'ın tecrübeli okçularıyla karşılaşınca Peygamber ﷺ'in yanına geri döndüler.

Kavramlar ve açıklamalar
Huneyn

Mekke'nin fethinden sonra bir savaşın yapıldığı yer.

savaş düzeni

Savaşçıların düzenli biçimde konumlandırılması.

korumasız

Yeterli koruma veya silahı olmayan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu anlatımdan sebatın asla geri çekilmemek anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar: Sahabiler yoğun ok yağmuruna tutulunca liderlerine döndüler. Peygamber ﷺ sebat etti, Allah'tan yardım diledi ve birlikleri yeniden düzene soktu. Rivayet cesareti över; ancak cesaretin disiplin ve liderliğe uymayla birlikte olması gerektiğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları korkaklıkla suçlamadan önce krizi dikkatle değerlendirin; önce güvenilir tanıklıklara başvurun.
  2. Zorluk karşısında sakin kalın ve açık, sorumlu bir liderliğe yönelin.
  3. İyi hazırlanın; cesareti disiplin ve koşullarla dengeleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.