Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4616. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Cenâb el-Mıssîsî bize rivayet etti, Îsâ b. Yûnus bize rivayet etti, Zekeriyyâ'dan, babası İshak'tan naklen şöyle dedi: Bir adam Berâ'ya geldi ve

"Ey Ebû Umâre! Huneyn günü siz geri çekildiniz mi?" diye sordu. O da şöyle cevap verdi: "Allah'ın Nebisi ﷺ'nin geri çekilmediğine şahitlik ederim. Ancak insanlardan bazı tecrübesiz gençler, hafif silahlı veya silahsız olarak ileri atıldılar ve Havazin kabilesinden okçulardan oluşan bir topluluğa rastladılar. Onlara çekirge sürüsü gibi yoğun bir ok yağdırdılar da bu gençler dağıldılar. Bunun üzerine insanlar Allah Resûlü ﷺ'ne yöneldiler; Ebû Süfyân b. Hâris de katırını yedeğinde götürüyordu. Resûlullah ﷺ katırdan indi, dua etti ve yardım dileyerek şöyle buyurdu: 'Ben Peygamberim, yalan yok; ben Abdülmuttalib'in oğluyum. Allah'ım, yardımını indir!' Berâ' devamla şunları söyledi: 'Vallahi savaş şiddetlendiğinde biz ona sığınırdık ve aramızdaki en cesur kimse, onun hizasında duran kimsedi.' Yani Nebi ﷺ.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Huneyn’de kararlılığını korudu ve Allah’tan yardım diledi.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, Huneyn günü Müslümanların kaçıp kaçmadığını El-Berâ bin Âzib’e sordu. El-Berâ, Peygamber ﷺ’in geri çekilmediğini açıkladı ve ilk gruptan bazılarının ok yağmuru altında dağıldığını; ardından Peygamber ﷺ’in bineğinden inerek Allah’tan yardım dilediğini anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Huneyn

Mekke’nin fethinden kısa süre sonra Müslümanlarla Hevâzin arasında yaşanan bir savaş.

ok yağmuru

Kısa sürede rakibe çok sayıda ok atılması.

kararlılık

Koşullar zorlaştığında görevine bağlı kalmak ve Allah’a güvenmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cesaretin hiç baskı altında kalmamak değil, tehlike anında kararlı durup Allah’tan yardım dilemek olduğu sonucunu çıkarırlar. Anlatım, ilk gruptan bazılarının geri çekilmesi ile kaçmayan Peygamber ﷺ’in tutumunu birbirinden ayırır. Peygamberliği ve soyuyla ilgili sözleri, onu tanımaya ve kararlılığa çağrı olarak yorumlanırken duası zaferin Allah’tan geldiğini açıkça gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Tehlike karşısında sakin kal ve panikle başkalarını yüzüstü bırakmak yerine sorumluluğuna bağlı kal.
  2. Allah’tan yardım dile ve O’na güven; aynı zamanda akıllıca ve cesurca hareket et.
  3. Zor bir olayı değerlendirirken grubun bir kısmının yaptıklarıyla liderin kendi davranışını birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.