Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4630. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû İshak'tan, o da şöyle dedi: Berâ b. Âzib'i işittim, diyordu ki: Allah Resûlü ﷺ Hudeybiye halkıyla barış antlaşması yaptığında, Ali aralarında bir anlaşma metni yazdı. Dedi ki:

"Muhammed, Allah'ın Resûlü" diye yazdı. Sonra Muâz hadisine benzer şekilde anlattı, ancak bu hadiste "Bu, onun üzerinde anlaştığı şeydir" ifadesini zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeybiye’de ‘Ali, iki taraf arasındaki barış anlaşmasını kaleme aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Peygamber ﷺ ile Kureyş’in bir barış anlaşması yaptığı yer.

Anlaşma

Tarafların üstlendikleri yükümlülükleri belirten yazılı bir mutabakat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Hudeybiye anlatısından yazılı bir barış anlaşması düzenlemenin caiz olduğu ve bir yöneticinin bu iş için bir kâtip görevlendirebileceği sonucunu çıkarır. ‘Muhammed, Allah’ın Resulü’ ifadesi anlaşmanın nasıl kayda geçirildiğini gösterir; Hudeybiye hakkındaki daha kapsamlı rivayetler, metnin diğer tarafın isteği üzerine nasıl değiştirildiğini de anlatır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, meşru bir maslahat bulunduğunda İslam yönetiminin antlaşma yapma yetkisini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Önemli anlaşmaları yazıya geçirin ve şartları tüm taraflar için açık hâle getirin.
  2. Resmî anlaşmaları hazırlamak için gerekli titizliğe ve yazı becerisine sahip birini görevlendirin.
  3. Çatışmalarda barışı ve güvenilirliği güçlendiren adil bir anlaşma arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.