Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4631. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ ‏.‏ وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنِي مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ ‏"‏ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhîm el-Hanzalî ve Ahmed b. Cenâb el-Mıssısî bize rivayet ettiler; her ikisi de Îsâ b. Yûnis'ten –lafız İshâk'a aittir–; Îsâ b. Yûnis bize haber verdi, Zekeriyyâ bize haber verdi, Ebû İshâk'tan, o da Berâ'dan rivayet etti. Berâ şöyle dedi: Peygamber ﷺ Beyt'in yanında engellendiğinde, Mekkeli müşriklerle şu şartlar üzerinde sulh yaptı: Gelecek yıl Mekke'ye girecek ve orada üç gün kalacak; şehre kınlarından çıkarılmamış kılıçlarla ve silahları örtülü olarak girecekti. Mekke halkından hiç kimseyi yanında götüremeyecek, kendi yanındakilerden Mekke'de kalmak isteyen kimseye de engel olmayacaktı. Ali'ye hitaben:

"Aramızdaki şartları yaz: Bismillahirrahmanirrahim. Bu, Allah'ın Resûlü Muhammed'in kararlaştırdığı şeydir" buyurdu. Müşrikler ona: "Eğer senin Allah'ın Resûlü olduğunu bilseydik sana tâbi olurduk. Ancak 'Muhammed b. Abdullah' diye yaz" dediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Ali'ye bu ifadeyi silmesini emretti. Ali: "Hayır, vallahi onu silmem!" dedi. Allah Resûlü ﷺ: "Bana yerini göster" buyurdu. Ali yerini gösterdi; Peygamber ﷺ o kısmı bizzat sildi ve yerine 'İbn Abdullah' yazıldı. Sonra orada üç gün kaldı. Üçüncü gün olunca müşrikler Ali'ye: "Bu, arkadaşının şartlarının son günüdür; ona çıkmasını söyle" dediler. Ali durumu Peygamber'e bildirdi. O da "Evet" buyurdu ve Mekke'den ayrıldı. İbn Cenâb ise rivayetinde "sana tâbi olurduk" ifadesi yerine "sana biat ederdik" demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ barış antlaşmasına bağlı kaldı ve kararlaştırılan gün yola çıktı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Mekke halkıyla yapılan barış antlaşmasını ve Peygamber’in ﷺ kararlaştırıldığı üzere şehirde üç gün kalmasını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kın

Kılıcın içine konduğu koruyucu kılıf.

Şartlar

Antlaşma uyarınca iki tarafın üstlendiği yükümlülükler.

Biât etmek

Birine bağlılık ve destek sözü vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olaydan, Müslüman olmayanlarla barış antlaşması yapmanın geçerli olabileceği ve yapılan antlaşmalara uyulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Belgede kullanılan ifadelerin değiştirilmesi, Muhammed’in ﷺ peygamberlik makamına zarar vermemiştir; Peygamber ﷺ pratik bir çözüm seçmiş ve tartışmalı ifadeleri bizzat sildirmiştir. Rivayet ayrıca müzakerelerde alçakgönüllü olmanın inançtan ödün vermek anlamına gelmediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Antlaşmaları açıkça belirleyin ve kararlaştırılan sürenin sonunda karşı taraf sona erdirilmesini istese bile onlara bağlı kalın.
  2. Çatışmalarda inançlarınızdan vazgeçmeden adil ve barışçıl bir çözüm arayın.
  3. Müzakerelerde alçakgönüllülüğe ve inanç ilkesini değiştirmeyen ifadeler üzerinde pratik uzlaşmalara yer verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.