Sahih Muslim, 4629. hadis
Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ " هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ" . فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " امْحُهُ " . فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ . فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ . قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ .
Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bana rivayet etti; babam bize rivayet etti; Şu'be bize rivayet etti; Ebû İshâk'tan naklen dedi ki: Berâ b. Âzib'i şöyle derken işittim: Hudeybiye günü Nebi ﷺ ile müşrikler arasındaki sulh anlaşmasını Ali b. Ebû Tâlib yazdı ve şöyle yazdı:
"Bu, Allah'ın Resûlü Muhammed'in üzerinde anlaştığı şeydir." Müşrikler: "'Allah'ın Resûlü' yazma! Eğer senin Allah'ın Resûlü olduğunu bilseydik seninle savaşmazdık" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ Ali'ye: "Onu sil!" buyurdu. Ali: "Ben onu silecek kimse değilim" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ onu kendi eliyle sildi. Ravi devamla dedi ki: Tarafların şart koştukları hususlar arasında, Müslümanların Mekke'ye girip orada üç gün kalmaları ve şehre kılıçlarını kınlarında taşımak dışında silahla girmemeleri de vardı. Ebû İshâk'a: "Kılıçların kınından maksat nedir?" diye sordum. O: "Kın ve içindeki silahtır" diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Hudeybiye’de barışı tercih etti ve şeref unvanını bizzat sildirdi.
Mekke yakınında Müslümanların Mekkelilerle bir antlaşma yaptığı yer.
Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kişiler.
Kılıcın veya başka bir silahın içinde saklandığı koruyucu kılıf.
Nevevî gibi şârihler bu rivayetten, Müslümanların yararına olduğunda gayrimüslimlerle barış antlaşması yapmanın caiz olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ peygamberliğini inkâr etmeden belgedeki şeref unvanının silinmesine izin vermiştir: barışı sağlamak için antlaşmanın ifadesi değiştirilebilir. Davranışı ayrıca tevazu ve liderliği gösterir; Ali’nin Peygamber ﷺ’e duyduğu saygı ise sözleri kendisinin silmeyi reddetmesinde görülür.
- Müzakerelerde incinmiş gurur yerine adil barışa öncelik verin.
- Bir çatışmayı barışçıl biçimde sona erdirmeye yardımcı olacaksa anlaşmanın ifadesini özenle değiştirin.
- Kendi inancınızdan vazgeçmeden başkalarının inançlarına saygı gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.